原文：
54简文在殿上行 ① ,右军与孙兴公在后②。右军指简文语孙曰:“此啖名客③。”简文顾曰:“天下自有利齿儿。 ” 后王光禄作会稽 ④ ,谢车骑出曲阿祖之⑤,王蕴、谢玄,已见。 王孝伯罢秘书丞⑥,在坐,谢言及此事,因视孝伯日:“王丞齿似不钝⑦。”王日:“不钝，颇亦验。”
译文：
简文帝(司马昱)在大殿上走,右军(王羲之)和孙兴公(绰)跟 在后面。右军指着简文帝对孙兴公说:“这位是啖名客。”简文回过 头说道:“天下本来有齿牙坚利的人。”后来王光禄(蕴)作会稽郡 守，谢车骑(玄)到曲阿为他送行，当时王孝伯(恭)免秘书丞升转 中书郎,也在座，谢车骑谈到此事，于是看着孝伯说:“王丞齿牙似 乎不钝。”王说:“不钝,略微试了试。”
注释：
①简文:指晋简文帝司马昱。元帝少子,封会稽王,为抚军将军。被桓温立为帝,在位二年。
②右军:指王羲之。羲之官右军将军。见《言语》62注。 孙兴公:孙绰字兴公,官太学博士、著作郎、散骑常侍等。见《言语》84注。
③啖( dàn )名客:指贪求名声的人，好名之士。此是戏言,指司马昱是一 个有许多官职、名声显赫的人。
④王光禄:即王蕴。字叔仁,小字阿兴，曾作吏部郎、光禄大夫。见《任诞》35注。 作会稽:任会稽内史。
⑤谢车骑:谢玄,见《言语》78注。 出:到。 曲阿:晋代县名,在今江苏丹阳。 祖:饯行送别。
⑥王孝伯:王恭字孝伯,蕴子。曾任秘书丞,官至中书令。见《德行》44 注。
⑦王丞齿似不钝:此戏言,盖指王恭善啖名利。此时王恭罢秘书丞,升转中书郎之职。
