诗经——风——邶风——绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已!

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡!

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心!

（1）里：衣服的衬里。

（2）曷(he)：何，怎么。

（3）维：语气助同，没有实义。

（4）裳:下衣，形状像现在的裙。

（5）已：止息，停止，

（6）亡：用作“忘”，忘记。

（7）女：同“汝”，你。

（8）治：纺织。

（9）古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。

（10）俾(bi）使。

（11）訧（you）：古同“尤”，抱怨.，过错。

（12）絺(chī)：细葛布；

（13）綌(xì)：粗葛布。

（14）凄：寒意，凉意。

（15）以：通假字作“似”，像。

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

在此略作解释，因为对诗经的理解不同，可能分为几个学派，而此文仅为我心中对于诗经的理解，不代表学术，不论及经典，只是表达心中所想，如有不实之处，忘谅之。

读了此篇，又对照了网上所讲释意，不得不感自己才疏学浅，中华文化实在是博大精深（注，我侧重看了于文华老师写的国学唱歌集里的解释，实在是太精彩了，大家有兴趣可以去网上搜搜看）。

此篇在网上多看到两种解释，一是说此篇为悼亡诗，另一说是此篇为“妾以贱陵贵”。而因为读得精彩，所以对两种解释都非常欣赏，及至喜欢，索性不去理会其著诗者本意为何，现在将两种解释一一讲来，希望大家喜欢。

先说悼亡诗，因为这更接近现代人的审美标准，更能符合现代人的思维习惯，网上更多人将些诗列为悼亡诗鼻祖。

一个秋季，为什么说是秋季呢？因为凄其以风，是此秋风瑟瑟凉入骨里之意，所以是秋天。

这是一个寻常的秋日，作者仍是身着夏衣，忽然觉得有些寒意，忙去寻找秋衣以御寒，于是睹物思人，写就此篇。正好在屋内寻找衣服的时候，翻出亡妻所制的衣服，里里外外仔细地翻看，心内非常悲伤。这些衣服都是妻子一针一线地为我缝制的，而今衣服还在，人却不在了。拿着这些或是夏衣，或是秋衣，我的心里真的是非常想念你啊！如果你还在的话，还至于我自己找衣服吗？你早就为我备好穿在身上了，人家都说妻贤夫顺，可如今没有了你的照顾，我竟是连衣服都不晓得好好的穿呢。“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，所恨为何呢？在此就为恨不生同时，恨不死同穴。由此可见其思念之情已痛入骨髓，凄其以风不仅是外界的温度冷，更是说了心中更冷，其愁思久已，所谓愁为心上秋，就是同义吧！所以这里用两句我思古人来讲我心中所思，有贤妻在使我少过失，有贤妻在，让我少操心。

再说另一个意思，“妾以贱陵贵”，那么在说这个解释之前，就先要普及一下诗中所含的古理。

衣与裳：衣为上衣，裳为下衣，古时穿衣是必须遵守礼制的，《礼记》玉藻篇有云，“衣正色，裳间色”。

正色与间色：正色谓青、赤、黄、白、黑五方正色也”，“间色”，指两种原色混合而成的颜色，例如绿、红、碧、紫。

自与已：自为本身，已为本心。自己，就是身与心的意思。

僭越：把本来不属于自己的“上位”据为己有，叫做“僭”；不经上级允许，却越过上级，做上级所做的事，叫做“越”。

本篇所讲的故事为卫庄姜伤已，即“卫庄姜伤嫡妾失位”。卫庄姜为何人？是春秋时期卫庄公的夫人。夫人是齐国之女，本姓姜，因为嫁给卫国的庄公而被称为“卫庄姜”。所以卫庄姜本为正室，称之为夫人，而因主上宠幸小妾，而使夫人失位，故有妾僭越之事。

那么此篇开篇以绿衣为题，主讲绿，次讲衣，是先入为主的意思，因为绿为间色却占据诗之首题，首字，其意为“僭”，所以突出讲不为礼制，也点了诗之主意，即亲小妾而远夫人，是为不合礼法。绿衣在外，黄衣在内。为什么呢，绿衣是为讨主上欢心，因为绿表示青春，表示活力之色，意为小妾正值妙龄，正是主上所喜之色；黄衣为里是因为黄为正色，表示此为小妾喜欢之色，暗些小妾有取夫人以代之之意。与下一句的绿衣黄裳相对应，绿色上衣，黄色下衣，表示下下颠倒，而其意取夫人之位以待之的意思更为明显。所以卫庄姜非常心忧，固有“心之忧矣，曷维其已!心之忧矣，曷维其亡!”之句。是说我心中的忧伤什么时候才能停止，什么时候才能忘记呢？

那么，卫庄姜忧虑的是什么呢？此处往大处想一下。孔子曰：“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所措手足。”什么意思呢？国君好色而舍弃夫人、宠信小妾，其心已不正，行为也不正了，是为名不正。君名不正，那么怎么能令后宫信服，从而服群臣呢，所以言不顺。言之不顺，而官不服，那么事怎么能成呢？事不成，那么礼不重，乐不兴，何为礼不重，这是国君坏了礼义，所以臣子也不会去重视礼义，那么百姓怎能安居乐业。百姓不能安居则会有谋反之意，那么国君为了统治国家，必用重典，百姓受了重罚，则民之苦也，国将不宁也。所以，此为卫庄姜所忧虑的，她忧虑的是国之大事，不是个人得失，所以用卫庄姜伤已，即为庄姜从已心出发，而晓国之大义，而不是为了自身之忧，以示卫庄姜之大义。

下一句，还是绿为首字，但却换成了丝字，是指蚕丝本为白色，而被染为绿色，那么是谁将丝染绿的呢？就是指的是小妾将自己本来的衣服染成绿色，这里卫庄姜有明显指责之意，这与本诗大义相悖，大义是讲卫庄姜思大事，而不是思自身，而此处却现小妾之过，其实另人深义。在此责小妾之过，有意指所有一切皆为小妾之过，而君上无责也。

“絺兮綌兮，凄其以风”，絺”，是指细葛布。“綌”，是指粗葛布。用粗葛布或细葛布所做的衣服，吸汗而且透气，是天热的时候穿的。夏天穿的衣服却在秋天穿在身上，是说夫人已经到了没有衣服穿的地步吗？实不然已，这里有更深一层的意思，是以国将比身，说现在国家已无法度，就好像到了多事之秋的地步，而国已至多事之秋，我心中何尝不是呢？所以才会我思古人，决无此礼，所以请古人教我，如何才能夫行夫道，妾行妾道，让天下归心，国归正道。

因为读得比较过瘾，又因为其中涉及过多我所未见过的知识，所以心情比较舒畅，多说了一些，希望大家能够喜欢。这里就不再写些小的理解请大家品读了。