105《诗经·齐风·载驱》
【原文】
载驱薄薄，簟茀朱鞹。
鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔沵沵。
鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。
鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦。
鲁道有荡，齐子游遨。
【概览】
1、据《春秋》载，文姜在庄公二年、四年、五年、七年不顾亡夫尸骨未寒，亦不顾其子鲁庄公的顔面，曾与齐襄公相会。这首《载驱》便是讽文姜之诗。
2、首章从文姜乘坐的车子写起，夜色已起，车声隆隆，路人只见豪车远去。二章济济形象出四匹骏马奔腾，雄壮威武、排场盛大。
3、三、四章河水汤汤、滔滔与行人彭彭、儦儦连用，強调环境的熙熙攘攘，经过时的嘈杂。反衬出齐姜的大胆妄为。仿佛在说：“都快让开，我要去会野情人了！”
4、诗中，作者运用了多处连绵词，朗朗上口，刻画精细，表现传神，达到了形、神、声兼备的高度，同时也加强了其音韵美、节奏感。真是讽刺的大发了！
【注释】
1、载：发语词，犹“乃”。
2、驱：车马疾走。
3、薄薄：象声词，形容马蹄及车轮转动声。
4、簟（diàn电）：方纹竹席。
一说席作车门。
5、茀（fú浮）：车帘。
一说雉羽作的蔽覆，放在车后。
6、鞹（kuò阔）：光滑的皮革。
用漆上红色的兽皮蒙在车厢前面，
是周代诸侯所用的车饰，
这种规格的车子称为“路车”。
7、有荡：即“荡荡”，平坦的样子。
8、齐子：指文姜。
9、发夕：傍晚出发。
10、骊（lí离）：黑马。
11、济济：美好貌。
12、辔：马缰。
13、濔濔（nǐ你）：柔软状。
14、岂弟（kǎitì凯替）：天刚亮。
一说欢乐。
15、汶水：流经齐鲁两国的水名，
在今山东中部，又名大汶河。
16、汤汤（shāng伤）：水势浩大貌。
17、彭彭：众多貌。
18、翱翔：指遨游。
19、滔滔：水流浩荡。
20、儦儦（biāo标）：行人往来貌。
21、游敖：即“游遨”。
【译文】
马车疾驰声隆隆，
竹帘低垂红皮蒙。
鲁国大道宽又平，
文姜夜归急匆匆。
四匹黑马真雄壮，
缰绳柔软上下晃。
鲁国大道宽又平，
文姜动身天刚亮。
汶水日夜哗哗淌，
行人纷纷驻足望。
鲁国大道宽又平，
文姜回齐去游逛。
汶水日夜浪滔滔，
行人纷纷驻足瞧。
鲁国大道宽又平，
文姜回齐去游遨。
