译文
周忱任巡抚江南，随身带有一记事本，详细记载每天的行事历，任何小事都不放过，每天的阴晴风雨也都详加记录。
大家都不理解这么做有什么用。
一天，有位船主报告一艘载运米谷的粮船突遇暴风沉没。
周忱询问沉船详细情况，是发生在午前或是午后，当时刮的是东风还是西风，这位船主的回答与事实不符。
周忱拿出他的记事本一一核对，船主才惊惧认罪。
这时候众人才明白周忱的记事本不是随便乱写的。
［冯评译文］
蒋颍叔任江淮转运使时，曾在公署前竖立一面占风旗，派人每天观测并记录在册子。
同时也要求各处漕运官要详细记载每日船行时的风向，等船只入港后就详加核对，对不按规定记载的官吏就严加呵斥，所有的官吏属吏因而都不敢怠慢。
看来，周忱也是有榜样的。
原文
周文襄公忱巡抚江南，有一册历，自记日行事，纤悉不遗，每日阴晴风雨，亦必详记。
人初不解。一日某县民告粮船江行失风，公诘其失船为某日午前午后，东风西风，其人所对参错。
公案籍以质，其人惊服。
始知公之日记非漫书也。
蒋颖叔为江淮发运，尝于所居公署前立占风旗，使日候之置籍焉。令诸漕纲吏程亦各记风之便逆。每运至，取而合之，责其稽缓者，纲吏畏服。
文襄亦有所本。
补
周文襄公忱，即周忱，明朝成祖朱棣时期的进士，后巡抚江南，总督粮税，改革税法。但是改革触犯了很多人的利益，周忱被迫辞职。死后谥文襄。
发运，即水陆发运使，转运使。在北宋初，这个官至就已经是封疆大吏了，大概可以理解为“省长”。
感
好记性不如烂笔头啊。
在第234的故事中，就讲了周忱如何在江南赈灾。第325讲的是周忱的继任者樊莹如何赈灾。
而第326陈霁岩，也是一位善于记录的官员。我们的下一篇故事，也是陈霁岩的。有的时候就是这么巧。
有兴趣的小伙伴可以朝前翻一翻。
