“我要坐船下桃源县过洞庭湖，让爷爷满城打锣去叫我，点了灯笼火把去找我。”
她便同祖父故意生气似的，很放肆的去想到这样一件事，她且想象她出走后，祖父用各种方法寻觅全无结果，到后如何无可奈何躺在渡船上。
人家喊：“过渡，过渡，老伯伯，你怎么的，不管事！”“怎么的！翠翠走了，下桃源县了！”“那你怎么办？”“怎么办吗？拿把刀，放在包袱里，搭下水船去杀了她！”……
翠翠仿佛当真听着这种对话，吓怕起来了，一面锐声喊着她的祖父，一面从坎上跑向溪边渡口去。见到了祖父正把船拉在溪中心，船上人喁喁说着话，小小心子还依然跳跃不已。
太真实了，沈从文先生怎么会这么懂小女生的心思。为懵懂的感情苦恼时，一切都带点忧愁。想做点事情引起别人注意，发泄内心无法说出的苦闷。但是也只是内心想想而已。
怎么办吗？拿把刀，放在包袱里，搭下水船去杀了她！”……
翠翠在幻想自己逃离，然后被唯一的亲人追杀。
也许翠翠在爷爷身边已经被养得精神压抑到极致了，又还没有别的发泄口，她没有同龄人闺蜜，也没有热爱的兴趣，就这么整日里胡思乱想度日。
也许是是爱之深恨之切呀！翠翠想着如果自己离开了祖父，祖父面对没有她的日子会怎样，失落？失神？失控？这恰恰是祖孙俩的感情太深。
也许是翠翠在幻想自己离开祖父后，自己为了追求爱而离开祖父，祖父该是如何疯狂呢？这里还有苗族风俗彪悍的的一面。
