卷四 人所难言，我易言之
三十五、泸湲偶拾
【原文】余少时过江西泸溪，舟中把书吟咏。岸上儿童指曰：“此学士船也。”余喜而成句，云：“衣冠僧识江南客，翰墨儿呼学士舟。”后三十年，读无锡顾公奎光《赴辰州》诗云：“村民久识泸溪令，笑指篷窗满几书。”两意相同，而俱成于泸溪，亦奇。顾咏《傀儡》云：“闲来惟挂壁，用我也登场。”《过沅江》云：“名场似弈无同局，吏道如诗有别才。”
［译文］我年少时候路过江西沪溪，在船中拿着书朗诵，岸上有儿童指着我说：“这是学士坐的船。”我因此高兴地写了一句：“衣冠僧人认识从江南来的客人，看见翰墨孩子称为学士坐的船。”后来过了三十年，读无锡顾奎光公的《赴辰州》诗说：“村民认识泸溪令已经很久了，笑着指那篷窗中满茶几的书。”两首诗的意思相同，而且都在泸溪写成，这也十分令人惊奇。顾奎光的《咏傀儡》诗说：“闲了就把我挂在墙上，用我时我再上场。”《过沅江》说：“名利场中就像下棋没有相同的，做官像作诗一样要有别样的才干方能超出一般。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 泸湲偶拾”的故事。
第一件事就是，余少时过江西泸溪，舟中把书吟咏。岸上儿童指曰：“此学士船也。”
余喜而成句，云：“衣冠僧识江南客，翰墨儿呼学士舟。”
第二件事就是，后三十年，读无锡顾公奎光《赴辰州》诗云：“村民久识泸溪令，笑指篷窗满几书。”
两意相同，而俱成于泸溪，亦奇。
顾咏《傀儡》云：“闲来惟挂壁，用我也登场。”
《过沅江》云：“名场似弈无同局，吏道如诗有别才。”
