俄语原文源自网络
Поет зима - аукает,
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
Седые облака.
А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
Прижались у окна.
Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
И злится все сильней.
И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
Красавица весна.
Сергей Есенин
1.翻译:美丽360俄罗斯
寒冬高歌，密林低吟。
松风动处，风铃音响，
愁思翻涌，铅云密布。
雪卷庭院，银毯铺就，严寒刺骨。
雀儿嬉戏，状若弃儿，倚窗暖身。
稚鸟畏寒，无食体倦，相拥依偎。
风雪怒号，痛敲悬窗，狂至嚣张。
暴雪寒风，窗旁鸟雀，轻寐梦迴，
见艳阳暖，春光乍暖，翅展身疏。
作者:谢尔盖•叶塞宁
2.翻译:杨树
寒冬荡清音，深林拥松眠。
乌云埋愁绪，悠悠异国远。
漫天风雪，庭院中白毯铺就，
惹伶仃雀儿，倚窗瞧看。
稚鸟畏饥寒，相拥且取暖。
狂风不肯住，纱窗岂能安？
风雪依旧，冰窗边鸟儿假寐，
似见那春光，和风煦暖。
作者:谢尔盖•叶塞宁
3.翻译:漫天北风
寒冬凄厉风呼啸，松涛催林入梦乡。
浓浓忧郁漫无边，滚滚乌云向远方。
风雪如席卷庭院，寒流凛冽刺骨痛。
数只顽皮坊间雀，倚窗避风赛孤童。
饥寒倦雏欲冻僵，瑟缩相拥避严寒。
狂风阵阵敲窗棂，无情肆虐岂可堪。
雏鸟昏昏犹可怜，顶风冒雪倚寒窗。
梦乡丽日展笑颜，乍见明媚春姑娘。
作者:谢尔盖•叶塞宁
4.翻译:不爱江山
寒冬高歌荡回响，密林低唱慰心房。
灰云徘徊飘远乡，离愁缠绵断心肠。
庭院疾风阵雪舞，银毯铺就透骨寒。
顽皮小雀无照管，挤靠窗前来取暖。
倦鸟瑟瑟忍寒饥，蜷缩风中紧相依。
风雪疯狂击打窗，无情嘶吼严相逼。
可怜小鸟正打盹，哪顾寒窗风雪叫。
梦里阳光正微笑，明媚春天已来到。
作者:谢尔盖•叶塞宁
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
