[原文]余童年丧父。老母命弃举业学医，谓：“可以养生，可以济人，且习一艺以成名，尔父夙心也。”后余在慈云寺遇一老者，修髯（rán）伟貌，飘飘若仙，余敬礼之。语余曰：“子仕路中人也，明年即进学①，何不读书。”余告以故，并叩老者姓氏里居。曰“吾姓孔，云南人也。得邵子②皇极③数正传，数该传汝。”余引之归，告母。母曰：“善待之。”试其数，纤悉皆验。余遂起读书之念，谋之表兄沈称，言：“郁海谷先生在沈友夫家开馆④。我送汝寄学甚便。”余遂礼郁为师。
[注释]①进学：科举制度中，童生应岁试，录取入府县学肄业，称进学。②邵子：即邵雍（1011—1077），字尧夫，康节，北宋哲学家、易学家。③皇极：即《皇极经世书》。④开馆：旧时私设学堂教授学生。
[译文]我童年时就失去父亲。母亲命我放弃科举学业去学医，说：“这既可以养家糊口，也可以治病救人。而且以精通一门技艺而成名，也是你父亲平素的心愿。”后来，我在慈云寺遇到一位老人，长须飘飘，身材魁梧，脱凡超俗，仙风道骨。我恭敬地向他行礼。他对我说：“你是走仕途的人，明年就会被县学录取当秀才，为什么不去读书？”我把家庭原因告诉了他，并询问他姓氏和籍贯。老人说：“我姓孔，云南人。我得到邵雍先生《皇极经世书》正统权威的经传，算来应该传授给你。”
我领着孔老先生到家里，并告诉母亲。母亲说：“好好对待这位老先生。”我们测试他的占卜之术，事事都能应验。于是我萌生了读书的想法。我与表兄沈称商量此事，他说：“郁海谷先生在沈友夫先生的家里开馆授课，我送你到那里寄读，非常方便。”于是我就拜郁先生为老师。
