选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/173000

读者问：

谢谢您写了那么多优秀的小说。
高中生的时候从朋友那里借来《寻羊历险记》以后我就成了您的粉丝。

我的问题和猫有关。

我一直从事的是长时间面对着书桌写写画画的工作（我是漫画家）。您有没有觉得猫偏偏就在你很忙的时候来拼命烦你要你陪它玩啊？
有空的时候我想和它玩，扔玩具给它却完全不睬你，我觉得它偏偏就在你忙的时候来搞你。

村上先生，您养猫的时候有没有在写东西的时候被猫打搅而蛮苦恼的啊？
有没有让那个一副好无聊啊的样子来吵你的猫安静下来的办法啊？

（猫胡子、女性、46岁、自由职业）

村上答：

猫啊，在人认真工作的时候是肯定要过来打搅你的。并且一定纠缠个不停。不管你怎么做，也没法让它屈服。就算是关上门，它也会在你把门打开为止不停地嘎啦嘎啦地挠门。好像猫天生就是这样的动物。简直拿它们没办法啊。

我现在并没有在养猫，所以没有这样的烦恼还算好的，但是倒觉得寂寞呢，果然还是会觉得猫在的话就好了。偶尔还挺想被猫打搅的。

村上春树敬上