北极有羁羽，南溟有沈鳞。

川源浩浩隔，影响两无因。

风云一朝会，变化成一身。

谁言道里远，感激疾如神。

我年二十五，求友昧其人。

哀歌西京布，乃与夫子亲。

所尚苟同趋，贤愚岂异伦。

方为金石姿，万事无缁磷。

无为儿女态，憔悴悲贱贫。

注释：

1.先给大家介绍一下李观，李观字元宾 (公元766--794年)，是甘肃人，比韩愈小一岁。李观24岁时，被地方上举为进士。后到长安参加考试，三年之后，和韩愈同时考中。这就是同年关系了，在古代这是比较铁的关系。不过，让韩愈叹服的是，李观的才学。李观后来参加了博学鸿辞科的考试，结果成功考中，而韩愈却落榜了。韩愈感叹得不行，他说李观的学问不是一般的高。考中博学鸿辞科后。李观被授予太子校书一职。谁知，没过一年，他就去世了，享年才29。李观英年早逝的消息传开后，大家都惊呆了。

后人评价，李观的文章不落俗套，独辟蹊径，当时的人评价说，其文采和韩愈不相上下。李观去世后，韩愈的文章，经过时光打磨，加上阅历的历练，终成宗师，为唐宋八大家之首。

后来韩愈为李观还写了墓铭，其中最有名的一句:“才高于当世，行出于古人”对李观评价极高。

我想说的是即使有才华，最好配上长寿，这才是人生的赢家，希望大家都能把身体保养好。

2.北极:北方极远之地。与下“南溟”对举，指北海。

3.南溟，是一个典故，典出《庄子集释》卷一上《内篇·逍遥游》。“南冥者，天池也。”因为“冥”是大海的意思，所以有将“冥”写作“溟”，指南边的大海。

4.羁羽:被羁束的鸟，谓鹏。比喻李观。

5.沈鳞:深潜水底的鱼。韩愈自比。

6.变化成一身:《庄子·逍遥游》说:北海有大鱼名鲲，化而为大鸟名鹏，徙于南溟。

7.昧:未知，未得。

8.西京:指长安。《新唐书·地理志》:“上都初曰京城，天宝元年曰西京。”

9.夫子:指李观。

10.尚:全诗校:“一作向。”趋:通“趣”，志趣，志向。

11.金石交：形容友谊如金石一般坚固。

12.无缁磷:比喻操守不变。

译文：

北方极远之处有被束缚的大鹏鸟（比喻李观），南方的大海里有深潜水底的大鱼，鲲（比喻韩愈）；

虽然北极和南溟相隔甚远，但是大鹏鸟和大鱼鲲却彼此有着很深的联系；

一旦风云相会，北极的大鱼鲲就会变成大鹏鸟，迁徙南溟。

谁说从北极到南溟路途远，他行动起来神速般到达；

我今年二十五，之前寻求朋友没有得到；

如今在长安唱着哀伤的歌曲，只与夫子（指李观）亲近；

贤愚岂能是一类人？但你我却志趣相投。

我们的友谊像金石一样坚固无比，不会随着环境而改变。

我们之间的友谊不要做依恋、忸怩的儿女情态，或因贫贱而面容憔悴。

这首诗写于德宗贞元八年 (792)，韩愈与李观当时同举进士，作为庶族家庭出身的韩愈，科举是他实现政治理想的途径，当然“乐之”。可以说科举制度为这一代人风云际会提供了必须条件，韩愈写这首诗不仅仅是写两个人的友谊，也表达了新时代条件给他们带来的共同感受。

这首诗的翻译是出于我自己的理解。如果有什么偏颇，也请赐教，我便改之。