原文：
小国寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不远徙；虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使人复结绳而用之。至治之极。甘美食，美其服，安其居，乐其俗，邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。
译文：
使国家变小，使人民稀少。即使有各种各样的器具，却并不使用；使人民重视死亡，而不向远方迁徙；虽然有船只车辆，却不必每次坐它；虽然有武器装备，却没有地方去布阵打仗；使人民再回复到远古结绳记事的自然状态之中。国家治理得好极了，使人民吃得香甜，穿得漂亮、住得安适，过得快乐。国与国之间互相望得见，鸡犬的叫声都可以听得见，但人民从生到死，也不互相往来。
战争和压迫对人民来说，都会破坏人民安定和幸福的生活。在战争中流离失所，在被压迫中饥寒交迫……摆脱苦难的生活，使多少人民憧憬着未来。没有纷争，没有战乱，统治者为人民创造幸福，人民在国土里安居乐业，虽然国家小，但人民没有多少压抑，与万事万物和谐相处，尽管生活很质朴，却使人民感到非常满足。享受着美味的食物，穿着漂亮的衣服，居住在安适的房子中，生活其乐融融，令人梦寐以求。
