原创 邓康延
异域同天，花开两枝。
俳句是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”共十七字音组成，中间还要有“季语”（四季时光），而自由律俳句则格式随意。
俳句是中国古诗绝句的日化，多有“禅”的意味，并与侘寂、幽玄等日式美学相通，并有世俗生活气息和幽默情致。“大自然的微光绮景，与诗人的玄思梦幻对应起来，造成一种幽情单绪，一种独在的禅味，从刹那间而定格永久。”
第一次读到日本俳句时，有点吃惊，短，小禅趣或大白话，小中得大，一滴纳海，率性本真。写得突如其来，念得戛然而止，只觉一杯清酒，两片刺生，对影三人。东方的流韵更近我长安故乡的唐诗淬炼，不由得就想撷些经典俳句与汉诗古句比较，隔海隔代对照心绪。
并非一一贴切，只是俩俩互映。（也许翻译之故，实觉我汉诗更胜一筹。）网友或有其它佳构对照，此间抛玉引玉。
【俳句汉诗 双峰对峙】
我知道这世界，本如露水般短暂。然而，然而。
——小林一茶
此中有真意，欲辨已忘言。（陶渊明）
故乡啊，挨着碰着，都是带刺的花。
——小林一茶
近乡情更怯 ，不敢问来人。（宋之问）
雁莫啼，至今起，吾亦为断肠人。
——小林一茶
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
（李清照）
良月若安柄 ，绝似佳团扇。
——山崎宗鉴
小时不识月，呼作白玉盘。
（李白）
若问宗鉴何处去，答因俗务他界行。
——（临终咏）山崎宗鉴
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。
（郑思肖）
蔷薇开处处，想私当年故乡路。
——与谢芜村
记得绿罗裙，处处怜芳草。
（贺铸）
牵牛花，一朵深渊色。
——与谢芜村
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
（白居易）
秋风寂寥愁意起，酒肆吟诗有渔樵。
——与谢芜村
晚来天欲雪，能饮一杯无。
（白居易）
古池塘，青蛙跳入水中央，一声响。
——松尾芭蕉
月出惊山鸟，时鸣春涧中。（王维）
长夏草木深，武士留梦痕。——松尾芭蕉
国破山河在，城春草木深。（杜甫）
树下汤食上，飘落樱之瓣。
——松尾芭蕉
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
（刘禹锡）
流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。
——立花北枝
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
（李清照）
我去你留，两个秋。
——正冈子规
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
（李白）
把一支寒梅插在袖子里，
那就叫做春意盎然吧。
——正冈子规
遥知不是雪，为有暗香来。（王安石）
山茶花呀，落了一朵，落了两朵。
——正冈子规
一重山，两重山，山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
（李煜）
偷人家妻子，惊心动魄又美味，有如吃海豚。
——佚名
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
（叶绍翁）
白银何曾似 ，庭砂夜月中。
——松永贞德
床前明月光，疑是地上霜。
（李白）
牵牛花开仅刹那，美胜千年松。
——松永贞德
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。
（元稹）
看似落花返枝头，原来是蝴蝶。
——荒木田守武
儿童急走追黄蝶， 飞入菜花无处寻。
（杨万里）
天也醉樱花，云脚乱蹒跚。——荒木田守武
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
（李白）
玩耍着背了母亲，觉得太轻了，哭了起来，没有走上三步。
——石川啄木
低徊愧人子，不敢叹风尘。
（蒋士铨）
寒灯下，写两行删一行。——高滨虚子
欲笺心事，独语斜阑。难，难，难。
（唐婉)
盛夏中午，死神看人，半睁半闭眼。
——饭田蛇笏
可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
（李商隐）
以上，邓老师总结出来的绝句和悱句，太精彩了。或者以后在也可以是我写作的一个新方向。
我喜欢日本的悱句，非常意欲深埋！
