【原书卷四·四八】

恽南田少时受知王太仓相国。有监司某延之作画，不即赴，乃迫致苏州，拘官厅所，明旦将辱之。南田以急足至娄水乞援，时已二更，相国急命呼舟，将出，复击案曰：“马最速，舟不如。”遽跨马，命仆以竹竿挑灯缚背上，行九十里，抵郡城，尚未五鼓也。守门者知为相国，遽启门，直诣监司署，问南田所在，携之以归。监司随诣太仓谢过，乃释。南田画《拙修堂䜩集图》，题诗云：“花残江国滞征缨，绿浦红潮柳岸平。芳草有心抽夜雨，东风无力转春晴。艰难抱子还乡国，落拓浮家仗友生。只为踌躇千里别，归期临发又重更。”

恽南田（1633—1690），即恽寿平，原名格，字寿平，后以字行，改字正叔，号南田，别号云溪外史，晚居城东，号东园草衣、东园客，后迁居白云渡，号白云外史，巢枫客、东野遗狂、草衣生、横山樵者。常州武进人。明末清初著名书画家，常州画派的开山祖师，后来成为清六家之一。详见《<随园诗话>通注（4·2）》。

王太仓，即王掞（1645—1728），字藻儒，一作藻如，号颛庵、复轩，别署无住道人、西田居士、西田主人。江南太仓（今属江苏）人。明代首辅王锡爵曾孙，明太常寺少卿王时敏第八子。康熙九年（1670）进士，改庶吉士，授翰林院编修，累迁户部侍郎。四十三年（1704），迁刑部尚书，奏请刑部文件满汉文字并用，成为定制。五十一年（1712），迁任文渊阁大学士兼礼部尚书。后因屡奏建皇储而忤康熙帝旨意，应谪戍以年老免行，由子代戍西陲。雍正元年（1723），以年老致仕。六年（1728）卒。王掞性爱菊，品端学高。好丝竹。喜收藏，精鉴赏。制举业工妙擅名天下。诗独标清吟，律句高华雄丽，不屑为唐人早朝俳体。著有《西田诗集》、《一览集》、《晚年杂集》、《鹤来堂文稿》等。按：掞，音shàn。

太仓，今江苏省县级太仓市，由苏州市代管。太仓为古娄地，属吴。秦始皇二十六年（前221），改娄邑为娄县。太清三年（549），侯景置吴州，属吴州。隋开皇九年（589），吴州改苏州。熙宁三年（1070），见郏亶《吴门水利书》称昆山之东，地名太仓。明弘治十年（1497），划崑山之新安、惠安、湖川三乡；常熟之双凤乡；嘉定之乐智、循义两乡建立太仓州，并辖崇明县，隶苏州府。清雍正二年（1724），升太仓为江苏直隶州，并析州地置镇洋县。太仓直隶州辖镇洋、崇明、嘉定、宝山四县，隶江苏布政司。民国元年（1912）1月，定名为太仓县。1949年后，先后隶属苏南苏州行政区专员公署、苏南人民行政公署苏州区专员公署、江苏省苏州专员公署、苏州专区、苏州地区、苏州市。1993年3月，撤县建太仓市。

相国，音xiàng guó，中国古代官职。起源于春秋晋国，称之为相邦，是战国秦及汉朝廷臣最高职务。明清对于内阁大学士也尊称相国。详见《随园诗话》通注（1·12）。

监司，音jiān sī，有监察州县之权的地方长官简称。宋代的转运使、转运副使、转运判官与提点刑狱、提举常平皆有监察辖区官吏之责，统称监司。元代廉访使与明代布政使、按察使亦因有监察官吏之权称监司。清代布政使、按察使及各道道员皆有督察所属府、州、县之权，通称监司。

急足，音jí zú，释义：1、意思是指急行送信的人。宋·范仲淹《与中舍书》：“某拜闻中舍三哥，急足还领书，承尊候已安，只是少力。”2、拘捕案犯的捕快。宋·洪迈《夷坚甲志·王天常》：“一夕，梦二急足追至一处……庭下桎梏者颇众，皆僧道尼，亦有狱吏卫守。”

娄水，音lóu shuǐ，即娄江。古娄江是太湖东北方向出水干道，因海岸线向东推进，中唐后河道湮塞。今娄江原名昆山塘，宋至和二年（1055）疏浚后改名至和塘，明弘治年间（1488—1505）改称娄江。清《太湖备考》对娄江的记载：“太湖水从鲇鱼口入齾塘（今吴中区西塘河），过五龙桥至盘门，绕郡城而至娄门；一支于五龙桥外折而东，至澹台湖，出宝带桥入运河，复折而北至葑门，与盘门之水合流，至娄门东北，由至和塘至太仓之刘（浏）河入海。”1958年拓浚浏河时，以昆山草芦村为娄江与浏河分界点。俗以昆山市玉山镇东门至太仓市西门段称太仓塘（东娄江），昆山市青阳港至苏州城区段称苏州塘（西娄江），其中娄门至昆山市玉山镇段又称昆山塘。按：本条诗话中，娄水代指太仓。

郡城，音jùn chéng，释义：1、郡治的城垣。《南史·齐纪上·武帝》：“齐兴太守刘元宝於郡城壍得钱三十七万，皆轮厚径一寸半，以献，上以为瑞，班赐公卿。”2、郡治所在地。唐·李德裕《登崖州城作》诗：“青山似欲留人住，百匝千遭遶郡城。”清·蒲松龄 《聊斋志异·白秋练》：“妾白姓。有息女秋练，颇解文字。言在郡城，得听清吟，於今结想，至绝眠餐。”

附：清·恽南田《王颛庵太史拙修堂宴集分韵时移家还里将有远游留别娄中诸君子》。原文：“花残江馆滞征缨，绿浦红潮柳岸平。芳草有心抽夜雨，东风无力转春晴。艰难草子还乡国，落拓浮家仗友生。只为踌躇千里别，归期临发又重更。”按：引文中“艰难抱子还乡国”句，与原文“艰难草子还乡国”略有差别。

浮家，音fú jiā，成语“浮家泛宅”的省略语。浮家泛宅，意思是以船为家而在水上生活，比喻生活漂泊不定。《新唐书·张志和传》：“愿为浮家泛宅，往来苕、霅间。”宋·胡舜陟《渔家傲》词：“今我绿蓑青箬笠，浮家泛宅烟波逸。”清·蒋士铨《第二碑·寻诗》：“老夫野鹤闲云，浮家泛宅，未足系人齿颊。”

按：本条诗话称“恽南田少时受知王太仓相国”，此说不准确。恽南田回乡后精研画艺，与当时人称“画圣”的同乡王翚结交为兄弟。而王翚的老师是王掞的父亲王时敏（娄东画派创始人，享誉海内外的“四王画”的领衔人物）。故恽南田与太仓王家得以结识，并为王家赏识。所谓相国，在明清时期，是内阁大学士的尊称。恽南田在世期间，王家担任过大学士职务的只有王掞。但王掞的年龄比恽南田小12岁，说恽南田“少时受知”于王掞显然不妥，但二人年轻时就相识结友则一定不是妄言。这一点，从恽南田的诗题《王颛庵太史拙修堂宴集分韵时移家还里将有远游留别娄中诸君子》中也可以证明。写诗时，对王掞的称呼是“太史”，也就是说王掞当时的职务只是翰林院编修。