卷四
四十八
原文
恽南田少时受知王太仓相国。有监司某延之作画，不即赴；乃迫致苏州，拘官厅所，明旦将辱之。南田以急足至娄水乞援，时已二更，相国急命呼舟；将出，复击案曰：“马最速，舟不如。”遽跨马，命仆以竹竿挑灯缚背上，行九十里，抵郡城，尚未五鼓也。守门者知为相国，遽启门，直诣监司署，问南田所在，携之以归。监司随诣太仓谢过，乃释。南田画《拙修堂宴集图》，题诗云：“花残江国滞征缨，绿浦红潮柳岸平。芳草有心抽夜雨，东风无力转春晴。艰难抱子还乡国，落拓浮家仗友生。只为踌躇千里别，归期临发又重更。”
译注
恽南田少年的时候受到王掞相国的赏识。有某位监司邀请他去作画，没有立即赴约。于是致函苏州，拘押他在官府，第二天早上将他欺辱。恽南田让捕快到娄水请求援助，当时已经是二更天，相国紧急命令叫船开动，船将要开出来，又敲击桌子说：骑马最快，坐船不如骑马。快速跨上马，命令仆从用竹竿挑着灯绑缚在马背上，行了九十里，到达郡县守城，尚未到五更天。守城们的知道是相国来了，快速开启城门，直接下达文书给监司衙门，问明恽南田在哪里，携着他回来。监司随文书向王掞谢过，才了结了。恽南田画的《拙修堂宴集图》，题诗是：“花残江国滞征缨，绿浦红潮柳岸平。芳草有心抽夜雨，东风无力转春晴。艰难抱子还乡国，落拓浮家仗友生。只为踌躇千里别，归期临发又重更。”意思：残花在江南被滞留，绿色的滨水红色的潮水平平的柳岸。芳草有意在夜雨中长出，东风无力转变春天的晴空。艰难地抱着它回到乡国，落魄的人依仗朋友得以生存。只因为犹豫不决千里分别，回归的时间临到出发了又几次变更。
王掞shàn（1645年～1728年）清朝官员。字藻儒，一作藻如，号颛庵、西田主人，江南太仓（今属江苏）人，明代首辅王锡爵曾孙。康熙九年进士，授编修，官至文渊阁大学士。康熙六十年，请重立胤礽为太子忤旨，应谪戍，以年老由子代行，寻致仕。有《西田集》
急足，(1)指急行送信的人。宋范仲淹《与中舍书》：“某拜闻中舍三哥，急足还领书，承尊候已安，只是少力。”清袁枚《续新齐谐·鳖精》：“时香泉客河南毕中丞幕中，家遣急足以女病告之。”(2)拘捕案犯的捕快。宋洪迈《夷坚甲志·王天常》：“一夕，梦二急足追至一处……庭下桎梏者颇众，皆僧道尼，亦有狱吏卫守。”
江国，(1).河流多的地区。多指 江 南。 唐 李白 《献从叔当涂宰阳冰》诗：“秀句满江国，高才掞天庭。” 宋 梅尧臣 《送贤良田太丞通判江宁》诗：“对策 汉 庭后，拜官江国来。” 清 周亮工 《雪苑不寐》诗：“江国书难寄，中原寇未平。”(2).古国名。在今 河南省 息县 西。 汉 刘向 《新序·善谋上》：“ 齐桓公 时， 江国 、 黄国 小国也；在 江 淮 之间，近 楚 。”
征缨，远行的马车。缨，套马的革带，驾车用，借指马车。
