卷四
五十二
原文
乙丑岁，予宰江宁。五月十日，天大风，白日晦冥。城中女子韩姓者，年十八，被风吹至铜井村，离城九十里。其村氓问明姓氏，次日送女还家。女已婚东城李秀才之子。李疑风无吹人九十里之理，必有奸约，控官退婚。余晓之曰：“古有风吹女子至六千里者，汝知之乎?”李不信。予取元郝文忠公《陵川集》示之，曰：“郝公一代忠臣，岂肯作诓语者?第当年风吹吴门女，竟嫁宰相，恐汝子没福耳！”秀才读诗大喜，两家婚配如初。制府尹公闻之，曰：“可谓宰官必用读书人矣尸其诗曰：“八月十五双星会，花月摇光照金翠。黑风当筵灭红烛，一朵仙桃落天外。梁家有子是新郎，芊氏负从钟建背。争看灯下来鬼物，云鬓欹斜倒冠佩。须臾举目视旁人，衣服不同言语异。自说吴门六千里，恍惚不知来此地。甘心肯作梁家妇，诏起高门榜天赐。几年夫婿作相公，满眼儿孙尽朝贵。须知伉俪有因缘，富者莫求贫莫弃。”
译注
乙丑年，我做江宁县宰。五月十日，这天刮大风，白天昏暗。城里有个姓韩的女子，年龄十八岁，被风吹到铜井村，离城里90里外。那里的一个村民问明她的姓氏，次日送女子回家。该女已与东城李秀才的儿子有婚约。李家怀疑没有风能把人吹到九十里外的道理，必定有奸情的约定，向官府控告要退婚。我晓之以情说：“古时候有大风将女子吹到六千里之外的，你知道吗?”李秀才不相信。我取出元朝郝经公的《陵川集》给他看看，说：“郝公是一代忠臣，岂是能说假话的人?他的宅第当年曾被大风吹来一个吴门的女子，后来竟然竟嫁给宰相，恐怕你儿子没这个福气啦！”李秀才读诗后大喜，于是两家婚约如初。总督尹公听说这事，说：“可见县宰一级的官必须用读过书的人啊。”他的诗：“八月十五双星会，花月摇光照金翠。黑风当筵灭红烛，一朵仙桃落天外。梁家有子是新郎，芊氏负从钟建背。争看灯下来鬼物，云鬓欹斜倒冠佩。须臾举目视旁人，衣服不同言语异。自说吴门六千里，恍惚不知来此地。甘心肯作梁家妇，诏起高门榜天赐。几年夫婿作相公，满眼儿孙尽朝贵。须知伉俪有因缘，富者莫求贫莫弃。”意思：八月十五双星会坐，月照花摇发出金色和翠绿的光。狂风吹灭当夜筵席的红蜡烛，一朵鲜艳的桃花落在天边外。本来梁家有儿子是新郎官，季芈不辜负钟建曾经背过她而嫁给钟建。灯下好好看看怎么像鬼怪，鬓发歪斜服饰乱。顷刻间举目而视尽是不一样的人，衣服不同言语也不通。自己说是六千里外的吴门人，恍恍惚惚不知道怎么来到此地。甘心要做梁家的媳妇，可是天子赐给高高的门匾贴出了告示。几年后夫婿作了宰相，满眼的儿孙都成了朝廷的权贵。须要知道做夫妻是要有姻缘的，富贵的人不能去强求贫穷的也不能遭弃。
郝经（1223年—1275年），字伯常，泽州陵川(今山西陵川县)。宋末元初著名大儒。幼遭兵乱，家贫好学。金朝灭亡后，迁居河北，为守军统帅张柔和贾辅延为宾客，教育诸子，阅读两家藏书。从学赵复，学习程朱理学。蒙哥汗三年（1253）初，传授治国安民之道，深得忽必烈赏识，留于王府。九年，随从忽必烈攻打鄂州，建议与贾似道议和，北进争夺汗位。元中统元年（1260），以翰林侍读学士，充任国信使，奉诏出使南宋，为奸相贾似道拘于真州16年。至元十一年（1274），忽必烈兴兵攻宋，迎接郝经回归，途中患病，死于大都。作为政治家，郝经反对“华夷之辨”，推崇四海一家，主张天下一统；作为思想家，郝经推崇理学，希望在蒙古人汉化过程中，以儒家思想来影响他们，使国家逐步走向大治；作为学者文人，精通字画，著述颇丰，收于《陵川集》中。陵川县，隶属于山西省晋城市，位于山西省东南端，西连高平，西南连泽州县，北靠壶关，长治，东、南与河南省辉县市、修武县毗邻，为山西省东南之门户。全县总面积1751平方公里，大部分地区海拔在1200—1600米之间，最高海拔达1796.2米，最低海拔628米，石质山区面积占全县总面积的43.9%。共辖7镇5乡371个行政村7个社区，总人口25.5万人，其中农业人口22.6万人。陵川历史悠久，文化积淀厚重。古域为尧、舜部落，是世界围棋起源地。自隋开皇（公元596年）建县以来，历史上曾出现过7名状元、93名进士，陵川籍人士郝经是我国宋元时代杰出的政治家、外交家、史学家，著有《续后汉书》、《春秋外传》等著作。
吴门，1.汉 冀县 城门名。在今 甘肃 甘谷县。《后汉书·五行志一》：“王莽 末，天水 童謡曰：‘出 吴门，望 緹羣 ……’吴门，冀 郭门名也。緹羣，山名也。”2.指 春秋 吴 都 阊门（一作 昌门）。唐 李白《殷十一赠栗冈砚》诗：“洒染 中山 毫，光映 吴门 练。”参见“吴练”。3.指 苏州 或 苏州 一带。为 春秋 吴国 故地，故称。宋 张先《渔家傲·和程公闢赠别》词：“天外 吴门 清霅路，君家正在 吴门 住。”清 侯方域《司成公家传》：“初，文相国 震孟 为 吴门 孝廉，年五十餘，老矣。”沉砺《吴中杂咏》之一：“要离 塚外五人塚，犹占 吴门 侠气多。”
钟建，春秋时楚国人。昭王大夫。柏举之战，吴师入郢，昭王奔郧，建负昭王妹季芈以从。明年，昭王将嫁季芈，季芈以建尝负之，辞不别嫁。王乃以之妻建，并任为乐尹。
