卷四

三十九

原文

        雍正间，京师伶人刘三，色艺冠时，独与翰林李玉洲先生交好。苏州张少仪观察为诸生时，封公谪戍军台，徒步入都，为父赎罪。一时有三子之称，盖云公子、才子、孝子也。沿门托钵，尚缺五百余金。偶于先生席上言及此事，刘慨然曰；“此何难?公子有此孝心，我能相助。”遂遍告班中人云：“诸君助张，如助我也。”择日设席江南会馆，请诸豪贵来，已乃缠头而出。一座倾靡，掷金钱者如雨，果得五百余金。尽以与张，而封公之难遂解。余丙辰入都，在先生处见刘，则已老矣。但闻先生未第时甚贫，刘爱其才，以身事之。余疑而不信。偶过薙发铺壁上，无名氏题云：“欲得刘三一片心，明珠十斛万黄金。一钱不费偏倾倒，妒杀江南李翰林。”方知果实事也。先生在吴门，《与朱约岑送采官北上》云：“莫惜当筵舞鬓斜，多情曾为损才华。玉郎此会成长别，飞尽江南陌上花。”朱和之，有“春灯红照一枝花”之句。朱为张匠门先生之故人，相见京师，年已八十，恶见发须之白，日日薙之，与翁霁堂同癖。

译注

        雍正年间，京城优伶刘三，色貌演艺冠绝一时，唯独与翰林院的李玉洲先生交情很好。苏州张少仪观察还是学生时，父亲被贬守边疆驿站，张少仪徒步进京，为父赎罪。一时间有了三子的称号，也就是公子、才子、孝子。沿门托钵乞讨，尚缺五百多金。偶尔在李玉洲先生宴席上说起此事，刘三慷慨地说；“这有何难?公子有此孝心，我能相助。”于是遍告戏班中的人说：“诸君助张，如助我也。”选择了一个日子设宴席于江南会馆，请来诸豪富贵人，旋即捐赠开始。满座都佩服，捐赠金钱纷纷如雨，果然募得五百余金。尽数给予张少仪，而后他父亲的贬谪就解除了。我丙辰年进京，在李玉洲先生那里见到刘三，那时已老了。听说先生尚未考取官职的时候很贫穷，刘三惜爱他的才华才，亲自抚养他。我疑惑并且而不相信。偶然路过剃发铺的墙壁上，无名氏题的诗：“欲得刘三一片心，明珠十斛万黄金。一钱不费偏倾倒，妒杀江南李翰林。”意思：想得到刘三一片心，要拿出十斛的珍珠万千的黄金。不用费一文钱偏偏倾心一人，让人嫉妒死了江南的李玉洲。才知道果真是实事。先生在吴门的时候，写一首《与朱约岑送采官北上》诗：“莫惜当筵舞鬓斜，多情曾为损才华。玉郎此会成长别，飞尽江南陌上花。”意思：不要错过在筵席上歌舞鬓毛飘斜，多情的人曾被有才华的伤害。我玉洲这次相会将成为长久的别离，心绪像江南田野的飞花一样乱。朱约岑和他的诗，有“春灯红照一枝花”之句。朱约岑是张大受先生的老朋友，在京城相见时，已八十岁了，羞见头发胡须变白，天天修剪，与翁照相同的癖好。

        伶人，亦称优伶，所指的是具有身段本事凸出的演艺人员。古汉语里优和伶都是演员的意思。现在伶人或伶多指戏曲演员，有时中文里也会把外国传统戏剧演员称为“伶”，如日本能剧、歌舞伎演员，西方歌剧演员等。

        诸生，古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校，包括太学学习的生员。生员有增生、附生、廪生、例生等，统称诸生。《后汉书·桓荣传》“荣大会诸生，陈其车马、印绶”。《送东阳马生序》“今诸生学于太学”，则是指在国子监学习的各类监生。

        封公，封建时代因子孙显贵而受封典的人。

        军台，清设在新疆、蒙古西北两路的邮驿。专管军报和文书的递送。清魏源《圣武记》卷十一：“故官吏有罪者，效力军臺。”

        缠头，.演毕，客人赠艺人的锦帛；后作为送给艺人礼物的通称五陵少年争缠头。--唐.白居易《琵琶行（并序）》

        张大受（1660年－1723年），字日容，号匠门。江苏省苏州府长洲县人，籍属嘉定县，清朝政治人物、翰林、诗人、骈文家。生有异才，通经史百家。少从学于朱彝尊，为彝尊、汪琬所重。世居吴郡匠门，喜诱掖后进，四方造门请业者无虚日。临川李绂微时，客游吴中，大受奇其才，奖励逾格，卒成一代名贤。圣祖南巡，尝召至御舟赋诗，因宣入纂修馆。康熙四十八年（1709）进士，改翰林院庶吉士。散馆，授检讨。奉命督学贵州，教诸生读书之法，风气为一变。世宗闻其名，诏留任。旋卒。大受善诗古文，尤工骈体，清新独出。著有《匠门老屋集》三十卷，《清史列传》行于世。

         翁照（1677—1755）初名玉行，字朗夫，一字霁堂，号子静，江苏江阴人。生于清圣祖康熙十六年，卒于高宗乾隆二十年，年七十九岁。国子生。乾隆元年（1736）举“博学鸿词，”以疾未与试。十四年（1750），再以经学蔫，不遇。性醇谨，不作妄语，事上接下，必以诚以礼，公卿咸敬礼之。大学士嵇曾筠、高斌并称为老友。且曾筠非照相唱和不吟诗，人呼为诗媒。尤工章奏，往来江、淮、燕、豫间，大吏争延幕下。笃友谊，尝寓朱姓家，后其人逋赋被絷，照尽出修脯以偿之。晚约沈德潜结庐吴之采葑溪，未遂而卒。