卷四
二十一
原文
古来奇女子，如冯燎及冼夫人，事载史书，惜见于诗者绝少。惟石柱土司之秦良玉，能为国杀贼。明怀宗赐诗云：“桃花马上请长缨。”又云：“试看他年麟阁上，丹青先画美人图。”本朝朱鹿田先生作七古美之，警句云：“一时巾帼尽须眉，马上红旗马前酒。蜀亡不肯树降旗，残疆犹为君王守。”又曰：“绿沉枪舞春星转，花桶裙拖锦带红。”
译注
自古以来奇特的女子，如冯燎及冼夫人，事迹载入了史书，可惜在诗歌中很少出现。只有石柱土司马千乘的夫人秦良玉能为了国家杀贼人。明怀宗朱由检赐诗：“桃花马上请长缨。”意思：跨上白中透红的桃花马请缨战敌。又说：“试看他年麟阁上，丹青先画美人图。”意思：将来的麒麟阁上，妙笔丹青首先绘画的是秦美人的战功图。本朝的朱鹿田作七古诗赞美她，深刻动人的诗句：“一时巾帼尽须眉，马上红旗马前酒。蜀亡不肯树降旗，残疆犹为君王守。”意思：一时间巾帼女子尽显男人气派，上马则战旗飘飘，下马就在马前饮酒。蜀国即使灭亡也不肯举起投降的旗子，始终为君王死守这残缺的疆土。又说：“绿沉枪舞春星转，花桶裙拖锦带红。”意思：绿沉枪舞动得像春夜流星转动，穿着花筒裙子的女子拖着战败的带红色锦带的男人。
冯嫽，生卒年不详，西汉著名女政治家、外交家，也是中国历史上第一位女外交家。太初四年（前101年），随公主刘解忧远嫁和亲到乌孙国。由于她多才多智，成为刘解忧的得力助手。后嫁给乌孙右大将。她在协助刘解忧加强汉朝同西域诸国之间的友好关系方面，作出很大贡献，深得西域各国人民的敬服，因此尊称她为冯夫人。
冼夫人（512——601）[1] 又称冼太夫人、谯国夫人，名英，古高凉（今广东茂名）人，是南梁、陈、隋三朝时期两广地区的俚族女首领、将军， 冼夫人助隋平定岭南势力，率领汉、俚各族民众归附隋朝，封为谯国夫人。历朝对她进行了多次追封，尊称她为“岭南圣母”。冼夫人自幼贤明，多筹略，在父母家，抚循部众，能行军用师，压服诸越（隋唐的俚族），一生身历三朝，致力于维护国家统一和民族团结，她和她的子孙们相继为岭南地区持续百年的相对稳定做出了杰出的贡献，是爱国主义典范。冼夫人一生审时度势，顺应潮流，对朝廷的忠并非愚忠，她识时务，爱国爱民，因而深得后人敬重。冼夫人先后被陈朝、隋朝敕封为“石龙郡太夫人”、“宋康郡夫人”、“谯国夫人”，死后谥封为“诚敬夫人”。明太祖和清朝同治帝分别追封为“高凉郡太夫人”、“慈佑太夫人”。新中国成立后，周恩来总理誉之为“中国巾帼英雄第一人”。2000年2月，江泽民主席视察广东高州冼太庙时，盛赞她维护国家统一，增强民族团结的精神，称她为“我辈后人永远学习的楷模。”[5] 她的生平载入在《隋书》、《北史》和《资治通鉴》中。
石柱土司，系马援三十九代孙马定虎后裔，南宋建炎三年，扶风人马定虎与其弟：马定彪，马定龙，同知：刘温，佥事：冉守时，奉诏领兵入川平夷乱，大捷，宋高宗封马定虎为石柱安抚使，节制九溪十八洞，官职世系，建安抚司（军事机构）于古城坝。
秦良玉（1574年―1648年7月11日），字贞素，四川忠州（今重庆忠县）人，明朝末年著名女将。丈夫马千乘是汉伏波将军马援后人，世袭石砫宣慰使（俗称土司），马千乘被害后，因其子马祥麟年幼，秦良玉于是代领夫职。秦良玉率领兄弟秦邦屏、秦民屏先后参加抗击清军、奢崇明之乱、张献忠之乱等战役，战功显赫，被封为二品诰命夫人。崇祯皇帝曾作诗四首赞颂秦良玉。秦良玉死后后世文人赞颂秦良玉所作的诗词非常多，近代冰心、郭沫若也对秦良玉大加称赞，爱国将领冯玉祥也曾说到：“纪念花木兰，要学秦良玉。”明朝灭亡后，南明王朝追谥秦良玉为“忠贞侯”。历朝历代修史，女性名人都是被记载到列女传里，而秦良玉是历史上唯一一位作为王朝名将被单独立传记载到正史将相列传里的巾帼英雄。
明思宗朱由检（1610－1644）庙号“怀宗”，又称明怀宗。明光宗第五子，明熹宗异母弟，明第十六位皇帝，母为淑女刘氏，年号崇祯。于1622（天启二年）年被册封为信王。明熹宗于公元1627年8月病故后，由于没有子嗣，他受遗命于同月丁巳日继承皇位。次年改年号“崇祯”。1627－1644在位，在位17年，李自成军攻破北京后于煤山（景山）自缢身亡，终年35岁，葬于思陵。
朱鹿田，清浙江钱塘人，字亦纯，又字鹿田，号慕巢，晚号灌畦叟。康熙三十八年举人，历官四川江油知县、山西泽州知州。少时从学于毛奇龄，颇为所赏。官蜀中十年，取诸书所载及观察所得，著《蜀客馀谭》，另有《观树堂集》。卒年八十。
绿沉枪，古代诗词中常见的枪名。多种解释。①绿沉为竹名，以绿沉竹制成的枪。宋赵德麟《侯鲭录》云：“绿沉事，人多不知。②以绿色为装饰的枪。宋吴曾《能改斋漫录》卷四：“《北史》：隋文帝赐大渊绿沉枪，甲兽文具装。《武库斌》曰：‘绿沉之枪。’由是言之，盖枪用绿沉饰之耳。以此得名，如弩称“黄间”，则以黄为饰；枪称绿沉，则以绿饰之。”③用精铁制成的枪。说见宋王勉夫《野客丛书》卷二。是中国古代十大名枪之一。
