学了几篇枯燥乏味的蒙语名词之后,接下来我想带大家进入蒙古牧人家,来感受蒙古会话吧。
白色的小面包车奔驰在锡林浩特到西乌珠穆沁旗的柏油路上,巴图、道日吉带着北京的朋友陈灵去《瞭望山》草原旅游点。第一次来到大草原的陈灵,感受着蓝天、白云、绿草、羊群、马群…此时,远处看见洁白的蒙古包,他们朝着蒙古包开去。
在蒙古包里,热情好客的主人甄满了奶茶。(蒙古啦隔日图,招勤色各 格仁 额者真 差 啊呀噶啦吧。)
格仁 额者真(主人):浩林 招亲民 柴 招格啦 日爱。(远方的客人,请喝茶。)
巴图:塔拉日哈啦(谢谢)
格仁 额者真(主人):他那日亲 哈胡日和 日 亚不嘎 乌路斯 比乐?(你们这是去哪里呀?)
道日吉:比得《瑟日顾冷 哈日啊 图》塔拉 奴图给音 主噶查林 噶扎日 奥其呀。(我们想去《瞭望山》草原旅游点。)
格仁 额者真(主人):嗯得斯 乌日山 奥日吧啦 胡日其呢,奥一日汉呗。(那从这里往南走一点就到了,很近。)
陈灵:哇,摁 蒙古啦 格日 乌呢和日 赛汉,布日 毛度 巴 伊思给 格日 黑主 书。(哇,这蒙古包真漂亮,都是用木头和毡子做的。)
巴图:蒙古啦出得 毛度 伊思给 巴 苏日啊日 蒙古啦 格日 额波路勒其得各。(蒙古人用木头、毡子和皮条做出蒙古包。)
陈灵:噢瑞 得日黑呢 蒙古啦 格日 音 床胡呦?(顶部的是蒙古包的窗户吗?)
巴图:套呢 阁主 和勒得各 ,乌嫩得 嗯床黑银 为勒度勒太.(叫《套 呢》,有窗户的作用。)
套闹日 那日乃 格日勒 度斯出 乌他 套 顾苏噶日噶哒噶。(主要用于采用和排烟雾。)
陈灵:额布勒得嗯 蒙古拉 格日 图 苏噶得 达日搭噶 乌给有?(冬天住蒙古包不冷吗?)
道日吉:蒙古拉 格日 准达嗯 色如嗯,额布勒得嗯 度拉汉 有么。(蒙古包夏天凉快,冬天暖和。)
蒙古拉格日音 哈那 毛道日 招黑亚主,噶度 日呢 伊斯给格日布日得格。(蒙古包的墙(哈那)是用木头制作,外面包一层毡子。)扎巴日 呢破特日 胡乌给,伊勒其 达木主拉胡呢 巴嘎 图拉 额布勒得 嗯 度拉汉。(不透风,热传导小,所以冬天暖和。)
陈灵:伊木 主站 伊斯给 准达 嗯 哈伦达。(这么厚的毡子夏天肯定热啊)
道日吉:体木 比些 啊,准宝劳萨日 乌日和嗯 色胡主,布热色嗯 术达噶。(不是那样的,一道夏天,打开天窗,掀开围毡。)
体么 扎巴日 呢布特日和 赛恩 白主等得色如很白达噶。(所以通风较好,非常凉爽。)
陈灵:乌呢 和日 主格日 赛汉 苏 查 白那达。(是个很不错的居室呢。)
这个时候主人端来了酸马奶。
巴图:扎,乃扎 那日民,爱日噶 乌 扎噶亚 ,格布出 比特给 和图如 勒其和得。(来,朋友们,我们喝酸马奶吧,但是不要喝的过多呦。)
陈灵:乌呢和日胡其勒格 白那。(真酸)
啊木他呢出 颐和 主格日 有么哒。(味道真不错。)
格仁 额者真(主人):嗯 爱日噶 宝劳 满乃黑 西呢很伊斯格 森 爱日噶 有么,亚马日 者日格白那?(这个酸马奶是我们新发酵的,味道怎么样呢?)
陈灵:塔拉日哈拉,蒙古啦 额 吉 ,颐和 赛恩。(谢谢您,蒙古妈妈,很好)
格仁 额者真(主人):嗯 胡嗯亲 哈那亚吧 混 比勒?(这姑娘是从哪里来的呀?)
道日吉:特日 波格京 混。(她是北京人)
格仁 额者真(主人):波格京嗯 混 满乃 嗯得 奥兰 一日得各术。(来我们这儿的北京人很多。)
巴图:奥日起民,极勒 斯 主拉其林 为勒斯 胡格机主 嗯得 伊日胡 胡木斯 奥拉西日杰。(最近几年旅游业发展,来这里的人躲起来了。)
他们喝完茶,品尝酸马奶以后启程了。