汉词英译：放鸽子
在旧上海，以女人到雇主要做保姆，或小妾为名然后卷走被骗人的财物，黑道上称为“放鸽子”。“放鸽子”，字面意思是放飞白鸽，后用来比喻“定下了约会却不赴约”。英语解释为release white doves。
其中，release可以做动词或名词，词根re重新+leas松+e→释放;dove:指较小品种的鸽,美国称为野鸽。
举例子：
It is very impolite for you to release white doves.
你放鸽子是很不礼貌的。
跨语言学习：放鸽子的日语翻译为，ハトを放(はな)す。
读者寄语：老板会画饼，对象会背叛，朋友会缺席，我们在被放鸽子中一次次成长，在放和被放之中寻找到了生活的真谛。
