【原文】
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
【注释】
①舜华：木撞花。
②洵：实在。都：体面，闲雅。
③舜英：木撞花。
④将将(qiang)：佩玉互相碰击的声音。
【译文】
我同姑娘乘一车， 容貌美如木槿花。
步态轻盈如鸟飞， 佩戴美玉闪光华。
美丽姑娘她姓姜， 真是漂亮又端庄。
我同姑娘一道行， 容貌美如木槿花。
步态轻盈如鸟飞， 佩戴美玉响叮当。
美丽姑娘她姓姜，德行高尚人难忘。
【诗意】
赞美孟姜的美丽贤淑。
