原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
绝望包围着我，我不知道我该说些什么。
“Shim总管正等在这扇门后，”皇上继续说。“朕能叫他来把你抬走。”他朝着门动了一下。
我让我的本性来带领我。绝望与我的渴望在不停的斗争，突然我的害怕消失了。在我的心中我看见一个上吊的绳子挂在房梁上，它如同月神的衣袖一样翩翩起舞。那掌控的乐趣虽然不是最终期待的结果，但却是真实的。我跳下床，穿上我的睡衣。“祝您有一个美好的夜晚，皇上，”我说，接着我踉踉跄跄的走向门。
如果我再大一些或是有足够的经验，我一定会后悔，但是我太年轻太热血了。这种情况让我很生气。我知道我会因为我的行为被砍头，我想在最后能以自己的方式做事。
“站住！”咸丰皇帝在后面叫道。“你冒犯了天子。”
我转过头，看到他在微笑。
“如果您想要惩罚奴婢，”我说，笔直的站着，“奴婢唯一的愿望就是希望您能够慈悲的快点下命令。”
在我说这话的时候，我抓紧了在我睡衣上的蕾丝。我还有什么可盼望的？自从搬进紫禁城，我就结束了普通人的生活。如果范大姐知道我把天子当成普通人她会怎么样？想到范大姐的脸，我笑了。她也许会到处说“传奇的兰儿”的故事直到她的嘴起水泡。
怀着高兴的心情，我告诉皇上我已经准备好让太监过来把我带走。
皇上并没有动。他对这种情况似乎感到很惊讶。但是他感觉怎么样已经和我无关了。我现在正等着明天的好运结束，我的灵魂得到自由。
“你让朕很感兴趣，”皇上说，微笑在他的嘴角浮现。
看起来这是皇室的惩罚。
“告诉朕当你痛苦的时候你会做什么。”他走近我。他的目光似乎带着一股温柔。“尽管这里有后悔的余地，那太晚了。祈求是没有任何用的。朕没有多余的情绪给予慈悲。哪怕一点也不行。朕没有多余的慈悲。”
如果是那个愿意我真同情你。我用我的眼神表达出这句话。我很高兴我并不在他的位置上。他能够决定我的生死，但他却不能决定自己的。那他究竟有什么权利？他只不过是自己的俘虏。
皇上坚持想知道我的想法。犹豫了一会，我觉得告诉他。我告诉他我很同情他，尽管他看起来很有权利。我告诉他他能够惩罚无力反抗的我。我告诉他我不会怨恨他惩罚我，因为我能看到他必须找到其他人来除掉他的沮丧，而且这里没有任何比砍掉一个妃子更不容易的事情了。
我说完后，我期待他变生气。我期待他叫太监把我抓出去让侍卫把我乱剑砍死。但是皇上却做的完全相反。他看起来是真的被我的话给感染了。他的表情如同被一个技巧低的雕像者雕塑一样，明明想弄成快乐的脸，却被弄成了苦脸。
皇上缓慢地坐在床的一角，然后他向我招手，让我坐过来。我过去了。外面的油葫芦的声音很响亮，但是不愉快。月光将木兰花的影子投在地上。我感到非常平静。
“一个简单点的对话怎么样？”他问。
我保持沉默。
“你没有更多的话可说了？”
“奴婢已经说完了，皇上。”
“你....在笑！”
“您感到很冒犯吗？”
“不，朕喜欢它。保持笑容...你没听到我说什么吗？”
“我感到在他的命令下我的表情变得很僵硬。
”怎么了？你的笑容消失了。把它弄回来！朕想看到那个笑容重新回到你的脸上。把它弄回去。现在！”
“奴婢正在努力，皇上。”
“它不在那里！你带走了朕的笑容！你怎么敢...”
“这个怎么样，皇上？”
“不，那不是笑容。那是假笑。最丑的那个。你需要帮助吗?”
“是的。”
“告诉朕怎么做。”
“皇上可以说奴婢的名字。”
“你的名字？”
“您知道奴婢的名字吗？”
