冯至对中西方文化有着深刻的思考与挣扎，主要体现在以下几个方面：
文化认同的困境
冯至既深受中国传统文化的熏陶，又广泛接触西方文化，这使他在文化认同上产生了困境。一方面，他对中国传统文化有着深厚的情感和深入的理解，其作品中常常体现出中国古典诗词的典雅深沉与道家、禅宗等思想的影响，如《山水》中独特的自然观就融合了中国传统文化理念 。另一方面，他留学德国，接受了西方文化与文学的滋养，其诗歌创作受到德国浪漫主义、现代主义等思潮的影响，在形式和表达上具有西方现代文学的开放多元特点，如《十四行集》.
文学创作的融合与挣扎
在文学创作中，冯至努力尝试将中西方文化元素相融合，但也面临着一些挣扎。他的早期作品如《昨日之歌》，既展现了中国古典文学的韵味，又吸收了西方现代诗歌的技巧，体现了他在两种文化之间寻找平衡的努力。然而，在融合过程中，他也会遇到文化差异带来的挑战，比如如何在保留中国文化精神内核的同时，更好地运用西方文学的表现手法来传达思想情感，使作品既具有中国特色又能被更广泛的读者理解和接受.
思想观念的碰撞与反思
中西方文化在思想观念上的差异，也促使冯至进行深入的碰撞与反思。西方文化中的个体意识、理性精神与中国传统文化中的集体意识、感性思维等形成了鲜明对比。他在翻译和研究德国文学作品时，接触到西方的哲学思想和价值观念，如尼采的超人哲学等，这些思想与中国传统的儒家、道家等思想相互碰撞，使他不断反思中西方文化的优劣以及在不同文化背景下人类的生存状态和精神追求.
文化传播的使命与困惑
冯至作为中国德语文学研究的开创者和翻译家，肩负着中西方文化传播的使命，但也存在困惑。他致力于将德国等西方文学作品介绍给中国读者，希望借此丰富中国文化的内涵，但同时也担心西方文化的大量涌入会对中国传统文化造成冲击。他试图在传播西方文化的过程中，找到中西方文化交流的契合点，使两种文化能够相互借鉴、共同发展，然而在实践中要实现这一目标并非易事.
