第二卷 能入人心脾者，便是佳诗

十七.边疆文采

【原话】云南离中国七千馀里，而近日文章之士甚多，以彭氏一门为最。香山令彭少鹏，名翥者，在肇庆受业于余，曾载其佳句入《诗话》矣。今秋，以获海盗，保荐入都。过金陵，宿山中三日，购书一船而行。其人弱不胜衣，而擒盗入洋，乃有馀勇。余为惊喜，赠七古一章，载入集中。彭《狮子洋》云：“到此疑无岸，飘然天际行。珠光随月满，水气与云平。猛虎原名镇，莲花别有城。一声秋夜笛，吹动故乡情。”《澳门》云：“天上风云全护水，海中村落总依山。”他如“涛声归壑急，海艇搁沙多”，“无云天水合，有月海山清”，“舟行未雨前，日落无人处”，皆奇境也。见访云：“升堂由也果，今日到随园。”用《论语》，甚趣。其族人彭印古亦有句云：“云深都失路，叶落不藏村。”“竹里敲诗随鹤步，花间鼓瑟与鱼听。”“窗横野色云千里，松带涛声水一楼。”俱妙。少鹏同舟有苏君名檙者，亦诗人也。《昆明旅次》云：“山光临坐暗，湖气入门凉。”《冬夕》云：“举步霜月中，人寒影亦湿。”又有昆明翰林钱君名沣者，《留宿李氏小饮》云：“二麦将枯老却春，南郊遍访葛天民。九年不共尊前饮，再宿犹疑梦里身。门接山光来异县，墙分花气与芳邻。蓬瀛故事休夸说，看取风前两鬓新。”

[译文]云南离中原内地有七千多里，但近来喜爱文学的人越来越多，其中数彭氏一家人最为出众。香山县令彭小鹏，名翥，在肇庆时曾跟随我学习，我曾把他的好诗句收录在《诗话》内。今年秋天，因为捕获海盗有功，被举荐入京，经过金陵时，在山中住了三日，买了一船书这才北上。他长得弱不禁风，但却能入洋擒海盗，真是勇气过人。我又惊又喜，赠他一首七言古诗，收载在诗集中。彭少鹏在《狮子洋》中写道：“船行到这里让人怀疑大海浩潮无岸，好似飘然在天边航行。海面上的珠光浪影随月光而布满海面，阴沉的水气与云层齐平。猛虎原是一个小镇的名称，莲花也是小城之名。秋夜中的一声笛子吹响，吹动了我思乡的情怀。”在《澳门》诗中他说：“天上的风云全都笼罩着水面，海中的村落总是依山而建。”他所写的其余的诗还有：“海水涌入深壑清声急促，海艇搁浅在沙滩上的有很多。”“没有云的时候天水好像连在了一起，有月的时候大海和高山一片清静。一小船在没下雨之前出海，太阳落在无人的地方。”都写出了一种奇美的境界。他拜访我时赠诗说：“升堂时冉有也很果决，今日我来到随园。”诗中引用了《论语》中的典故，很是有趣。他同族的彭印古也在诗中说：“云雾重重我们都迷了路，树上的叶子落尽再也遮掩不住村庄。”“在竹林中随着鹤儿边走边推敲诗句，在花丛里弹奏琴瑟给鱼儿听。”“窗外野色优美白云千里，松林中传来阵阵松涛声水光映着小楼。”这些诗写得都很好。

和彭少鹏同船的有一个叫苏檙的，也是位诗人。他在《昆明旅次》诗中说：“山光映至座前有些暗淡，湖气飘入房门一片清凉。”在《冬夕》诗中他写道：“在如霜的月光中漫步，人感到寒冷身影也显得阴暗。”还有一位昆明的翰林叫钱澧的，他写的《留宿李氏小饮》中说：“二季麦即将枯黄春天也已老去，偏偏要到南郊去拜访葛天氏的遗民。已有九年没有在一起举杯共饮了，再次住在一起还以为身在梦境中。门外有来自别县的山光，矮墙把芬芳的花香分给了邻居。不要老是提起那些蓬莱瀛洲等神仙故事，请看两鬓上在风中飘动的新生华发。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了云南“边疆文学”的诗词佳句。

云南离中国七千馀里，而近日文章之士甚多，以彭氏一门为最。

香山令彭少鹏，名翥者，在肇庆受业于余，曾载其佳句入《诗话》矣。

今秋，以获海盗，保荐入都。过金陵，宿山中三日，购书一船而行。

其人弱不胜衣，而擒盗入洋，乃有馀勇。

余为惊喜，赠七古一章，载入集中。

彭《狮子洋》云：“到此疑无岸，飘然天际行。珠光随月满，水气与云平。猛虎原名镇，莲花别有城。一声秋夜笛，吹动故乡情。”

《澳门》云：“天上风云全护水，海中村落总依山。”

他如“涛声归壑急，海艇搁沙多”，“无云天水合，有月海山清”，“舟行未雨前，日落无人处”，皆奇境也。

见访云：“升堂由也果，今日到随园。”

用《论语》，甚趣。

其族人彭印古亦有句云：“云深都失路，叶落不藏村。”

“竹里敲诗随鹤步，花间鼓瑟与鱼听。”

“窗横野色云千里，松带涛声水一楼。”

俱妙。

少鹏同舟有苏君名檙者，亦诗人也。

《昆明旅次》云：“山光临坐暗，湖气入门凉。”

《冬夕》云：“举步霜月中，人寒影亦湿。”

又有昆明翰林钱君名沣者，《留宿李氏小饮》云：“二麦将枯老却春，南郊遍访葛天民。

九年不共尊前饮，再宿犹疑梦里身。

门接山光来异县，墙分花气与芳邻。

蓬瀛故事休夸说，看取风前两鬓新。”