第十三卷 诗如人眸子，一道灵光
二十四、恐失留诗
【原文】杭州宋笠田明府，名树谷，宰芜湖，有贤声；罢官再起，补陕西两当县，过随园一宿而别。闻为甘肃案谪戍黑龙江，年近七旬，恐今生未必再见。幸抄存其诗。《立秋柬顾孝廉》云：“前宵白雨昨清风，烁石炎威转眼空。万窍商声先蟋蟀，一年落叶又梧桐。花开凉夜香偏久，吟入秋来句易工。为报湖头二三子，好修游屐理诗筒。”《独步净业湖》云：“风吹堤柳绿斜斜，净业湖波乱似麻。京国清明初断雪，故园二月已飞花。青帘易买三升酒，白乳空思七碗茶。日暮一行飞雁落，知渠曾否过吾家？”《山村小步》云：“如此春光不自持，宽鞋短策步来迟。得时花柳有矜色，入画云山无定姿。佳节放闲村学散，丰年预兆老农知。日斜碧水桥头坐，何处饧箫向客吹？”《出京留别》云：“六年燕市聚游踪，酒席歌场处处同。一夕西风人去远，便从天上望诸公。”《对月》云：“桂花庭院晚风轻，帘卷西窗看月生。只费一钩悬树杪，已教秋思满江城。”《盆梅》云：“数枝也复影横斜，惹得羁人乡梦赊。抛却西溪千树雪，瓦盆三尺看梅花。”《山塘闲步》云：“疏狂犹记少年时，几处歌场斗雪诗。今日旧游零落尽，酒痕只有故衫知。”“似此风光绝可怜，相携朋好踏春烟。怪他杨柳舒青眼，只向长街看少年。”《红花埠题壁》云：“六年京国梦江城，此是江南第一程。为算还家多少事，昨宵枕上听三更。”《林处士墓》云：“岩居尚恨云常出，世事惟馀诗未删。”《僧舍》云：“新花倚石俨相待，古佛候门如欲迎。”《近郊小饮》云：“风吹池水干何事？人映桃花忆此门。”
笠田诗甚多，子又年幼，虑其散失，故再录其《咏屋上草》云：“秋雨积我檐，秋草繁我屋。分行随瓦沟，踞胜等山麓。得天虽有馀，资地苦不足。践踏幸免加，滋蔓遂逞欲。率尔占万间，偶然馀一角。下止骇飞鸟，仰望馋奔犊。垂垂映垣衣，密密成翠幄。高先偃疾风，柔能格响雹。惯被炊烟遮，不受樵采辱。鸱吻日以藏，龙鳞日以驳。省牵萝补苴，代索绹约束。宁肯事剪除，留作百花褥。”
［译文］杭州明府宋笠田，名树谷，在芜湖任县令，声誉很好；一度被罢官后又再次被起用，补陕西两当县县令的缺，经过随园时，留宿一夜后相互告别。我听说因为牵涉进甘肃的一个官司中，降职到黑龙江去守边，宋笠田已近七十古稀，恐怕今生不能再与他相见了。幸运的是，我抄录保存下他的诗作。他的《立秋柬顾孝廉》诗中说：“前日夜晚阴雨绵绵，昨天清风拂面，足以炼石的炎热转眼威风扫地。蟋蟀的鸣叫引发了千万个洞穴中百虫齐唱秋声，梧桐树又飘撒下每年一落的树叶。清凉的静夜中花开的香气特别长久，秋天里吟诗句子也容易对仗工整。为了报答湖那边的几位朋友，我收拾好外出用的鞋子又整理了存放诗作的竹筒。”
《独步净业湖》诗中写道：“风儿吹拂堤边的杨柳一片绿色飘飞，净业湖中水波荡漾乱如麻线。京都清明时节才刚刚停下雨，故乡的花园二月就已飞起了柳絮。青色的竹帘很容易使人去买回三升老酒，白白的乳汁使人凭空想起了要喝几碗茶。夕阳西下天上的一行飞雁也落下栖食，不知道它们是否曾经飞过我的家乡？”《山村小步》诗中说：“如此明媚的春光令人难以把握自己，脚穿肥大的鞋手拄短小的手杖步子迈得也慢。占了天时的花草绿柳好像有些骄傲之色，在画中云雾缭绕的山峰没有固定的姿态。过佳节村中的村学放学休假，老农们知道预示丰年来临的兆头。日已西斜我坐在桥头观碧水，什么地方的卖糖人在向客人吹着萧。”《出京留别》
一诗中说：“六年中燕京城留下我的游踪，到处都是相同的酒场歌楼。今天我伴着西风走远，他日会从天上俯视诸位先生。”
《对月》诗中说：“庭院中桂花盛开晚风轻吹，卷起西窗的竹帘遥看月儿升起。今夜的月亮仅是一弯月牙挂在树梢，已经让整座江城笼罩了浓浓的相思。”《盆梅》诗中说：“虽仅有几枝也要枝影横斜，引发了客人长长的思乡梦。放弃了去西溪看千树万树梨花开一般的雪景，偏偏爱欣赏这三尺瓦盆中盛花的梅花。”《山塘闲步》一诗中写道：“还记得年轻时狂妄放荡的样子，到处和人在歌场比试赋雪的诗句。今日，以往的老友都一个个地逝去，只有我那件旧长衫满是当年豪情痛饮的痕迹。”“像这样的风光绝对令人喜爱，呼朋携友来踏春赏景。只怪那枝杨柳放眼正视，只面向长街看那些过往的少年郎。”《红花埠题壁》诗中说：“在京城住了六年我每每都梦回江城，此地是我回江南的第一段路程。为了考虑好回家后有多少事情要做，昨天夜里我在床上想到了三更天。”《林处士墓》诗中说：“住在高峻的岩上还恨云雾时常涌出，世上值得牵挂的事只剩没有把自己的诗作修改。”《僧舍》诗中说：“新开的花儿倚着石头庄重地等待，古老的大佛守候在门旁像是在欢迎。”《近郊小饮》诗中云：“风儿吹皱池水和我有何相干？回忆起这扇门中人面桃花相映红的景象。”
宋笠田的诗作很多，儿子又很小，我担心会散失，因此又收录了他的《咏屋上草》诗中说：“秋雨积聚在我的屋檐上，秋草在我的屋上茂盛地生长。它们沿着屋瓦的沟痕分成行，盘踞了这样的好地方像山麓一样。虽然得到天上的日照降水很充分，但苦于可以扎根的土地不足。幸运的是它们可以免受践踏，于是便四处滋生蔓延表现出强烈的生长欲。千万间房屋顶大都被占据，偶然才有没有长草的一小片屋顶。茂盛的秋草吓得天上的飞鸟不敢落上，地上奔走的牛犊仰头想吃。自然地垂下映在墙壁上，密密麻麻的一片像是绿色的帷幕。高高的草儿可以挡住迅疾的大风，柔柔的草儿可以挡开落地有声的冰雹。习惯了被炊烟熏烤，不会受到樵夫采集时的耻辱。屋脊两端陶制的鱼尾加入书架物每天被遮盖起来，龙鳞似的瓦片被草儿装点得色彩斑驳。秋草可以用来补垫子从而节省藤萝，代替绳索起到束绑的作用。我宁肯不辞劳苦地把它们剪下，留着填塞我的花被褥。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了杭州宋笠田明府的故事和诗。
杭州宋笠田明府，名树谷，宰芜湖，有贤声；罢官再起，补陕西两当县，过随园一宿而别。
闻为甘肃案谪戍黑龙江，年近七旬，恐今生未必再见。
幸抄存其诗。
《立秋柬顾孝廉》云：“前宵白雨昨清风，烁石炎威转眼空。万窍商声先蟋蟀，一年落叶又梧桐。花开凉夜香偏久，吟入秋来句易工。为报湖头二三子，好修游屐理诗筒。”
《独步净业湖》云：“风吹堤柳绿斜斜，净业湖波乱似麻。京国清明初断雪，故园二月已飞花。青帘易买三升酒，白乳空思七碗茶。日暮一行飞雁落，知渠曾否过吾家？”
《山村小步》云：“如此春光不自持，宽鞋短策步来迟。得时花柳有矜色，入画云山无定姿。佳节放闲村学散，丰年预兆老农知。日斜碧水桥头坐，何处饧箫向客吹？”
《出京留别》云：“六年燕市聚游踪，酒席歌场处处同。一夕西风人去远，便从天上望诸公。”
《对月》云：“桂花庭院晚风轻，帘卷西窗看月生。只费一钩悬树杪，已教秋思满江城。”
《盆梅》云：“数枝也复影横斜，惹得羁人乡梦赊。抛却西溪千树雪，瓦盆三尺看梅花。”
《山塘闲步》云：“疏狂犹记少年时，几处歌场斗雪诗。今日旧游零落尽，酒痕只有故衫知。”
“似此风光绝可怜，相携朋好踏春烟。怪他杨柳舒青眼，只向长街看少年。”
《红花埠题壁》云：“六年京国梦江城，此是江南第一程。为算还家多少事，昨宵枕上听三更。”
《林处士墓》云：“岩居尚恨云常出，世事惟馀诗未删。”
《僧舍》云：“新花倚石俨相待，古佛候门如欲迎。”
《近郊小饮》云：“风吹池水干何事？人映桃花忆此门。”
笠田诗甚多，子又年幼，虑其散失，故再录其《咏屋上草》云：“秋雨积我檐，秋草繁我屋。分行随瓦沟，踞胜等山麓。得天虽有馀，资地苦不足。践踏幸免加，滋蔓遂逞欲。率尔占万间，偶然馀一角。下止骇飞鸟，仰望馋奔犊。垂垂映垣衣，密密成翠幄。高先偃疾风，柔能格响雹。惯被炊烟遮，不受樵采辱。鸱吻日以藏，龙鳞日以驳。省牵萝补苴，代索绹约束。宁肯事剪除，留作百花褥。”
