黄帝内经·灵枢经·正义精讲236
卷五·周痹第二十七
1/5
原文：
黄帝问于岐伯曰：周痹之在身也，上下移徙随脉，其上下左右相应，间不容空，愿闻此痛，在血脉之中邪？将在分肉之间乎？何以致是？其痛之移也，间不及下针；其慉痛之时，不及定治而痛已止矣，何道使然？愿闻其故。
岐伯答曰：此众痹也，非周痹也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝问于岐伯曰：周痹之在身也，上下移徙随脉，
黄帝问岐伯道：周痹病患者，发病时其痛处会随着气血运行，在人体里上下游移，
其上下左右相应，间不容空，
痛所自人体上部换到人体下部、自人体左边移到人体右边，其转换毫无时差、无缝衔接，
愿闻此痛，在血脉之中邪？将在分肉之间乎？何以致是？
想听您讲讲，这种痹痛，其病所究竟在血脉之中？还是在肌肉之内？它是怎样形成的？
其痛之移也，间不及下针；其慉痛之时，不及定治而痛已止矣，何道使然？愿闻其故。
当这种痹痛转移痛所之时，其换位速度很快，快到甚至来不及进针；当该痹痛暂停在身体某处、发作疼痛时，往往不待医者确定好针刺治疗的方案，就已经自行止痛了，这是什么原因导致的？请您讲讲其中缘故。
岐伯答曰：此众痹也，非周痹也。
岐伯答道：这种痹痛病，名叫“众痹”病，而非“周痹”病。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.8.4
上一篇：灵枢经正义精讲235
下一篇：灵枢经正义精讲237
