去年翻译过一本马可·奥勒留的传记，在其中多次遇到Imperator 这个单词。在书中写到每一次奥勒留出征胜利回到罗马，元老院封他一次 Imperator， 如果我没记错的话，这个头衔至少封了十次，即 Imperator X。 对于这个称谓的翻译如何处理，我当时煞费苦心，但最后也没找到一个合适的词。最后朋友给出了一个比较合适的翻译“十胜皇帝”。这本传记去年6月份交稿，到现在杳无音讯，估计是要石沉大海了，书里的内容已经变得模糊，但是Imperator这个单词却牢牢刻在我心中。

最近读盐野七生的《罗马人的故事》中，我又多次碰到这个单词，在第八本《危机与客服》中涅尔瓦皇帝一章开头部分，她写了以下解释。

Imperator "（皇帝）是从共和政体时代开始对军队司令官的称呼。由于这个词的起源，生活在帝政下的罗马人平时只有军团兵会称呼" Imperator "，一般市民也只有在举行凯旋仪式的时候才会使用这种称呼。既然" Imperator "指的是军队的最高司令官，那么作为部下的士兵们就负有绝对服从的义务，因为命令和服从关系不明确的军队无法发挥军事组织的功能。

为了彻底弄清楚这个单词，我问了deepseek。

在古罗马时代，**Imperator** 的翻译需要根据具体历史阶段和语境区分：

**1. 罗马共和国时期（公元前509年—前27年）**

  - **原意**：最初是士兵对胜利军事统帅的欢呼称号（类似“胜利的统帅”），具有临时性荣誉性质，并非正式头衔。 

  - **中文翻译**： 

    - **统帅**（强调军事领导权） 

    - **凯旋将军**（特指获得凯旋式荣誉的将领） 

 **2. 罗马帝国时期（公元前27年—公元476年）** 

  - **演变**：奥古斯都（屋大维）将“Imperator”固定为皇帝专属头衔，成为罗马皇帝权威的核心象征。 

  - **中文翻译**： 

    - **皇帝**（直接对应君主身份） 

    - **元首**（强调政治集权，如“元首制”时期） 

    - **最高统帅**（保留军事象征） 

 **关键区别** 

| 时期      | 含义侧重              | 典型中文译法          | 

|------------|------------------------|-----------------------| 

| 共和国时期 | 军事胜利的临时尊称    | 统帅、凯旋将军        | 

| 帝国时期  | 最高统治者的固定头衔  | 皇帝、元首            |