格言分享
最近,在整理书架时,我看到了一本被我冷落已久的一本书——《英语格言谚语小词典》。这书是十几年前,在路边的一个旧书摊上,我花了两块钱买的(书上的定价是7.5元),当时的我感觉如获至宝!
这本书一共收录了800条英文格言,我全部背过了!
该书由Ronald Ridout & Clifford Witting编著,由王寿来翻译。译者王寿来,对我来说很陌生,加之,这本书的中文部分是繁体字,所以,我特意查了一下。果然,他是台湾人,出版、翻译过多本著作,曾任那边文化部文化资产局局长。
现复习/分享几条格言。
It’s better to eat the dog than to be eaten by the dog.
先下手为强,后下手遭殃。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里之行始于足下
Do what needs to be done and do it today!
今日事今日毕。
Fortune favors the prepared mind.
机会总是青睐有准备的头脑。
Do good ,reap good;do evil,reap evil.
善有善报,恶有恶报。