018召南•羔羊

羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

这是一篇归隐诗，类似陶渊明的《归去来兮辞》。诗文分两段来看：

羔羊之皮，素丝五紽。
羔羊之革，素丝五緎。
羔羊之缝，素丝五总。

羔羊之皮、革、缝，都是指羔裘。
缝，裁剪合体。素丝，洁白的丝线。
紽（tuó跎）、緎（yù玉）、总，都是量词。
这句的意思是：我那用素丝密密装饰的羔裘啊。这是想起羔裘，就想起了美好的在野生活。

退食自公，委蛇委蛇。
委蛇委蛇，自公退食。
委蛇委蛇，退食自公。

退食，退还俸禄。先秦官员的俸禄是以粮食单位计量的。直至汉代都是如此，据《汉书》记载“三公号称万石”。所以退还粮食就是退还俸禄。
委蛇（wēiyí危宜），逶迤，悠闲自得之貌。
这句的意思是：从公家退还俸禄回来，是多么悠闲自得。将俸禄退给公家，就是辞官了。因为先秦都是贵族做官，而贵族主要收入来自封地和采邑，官俸就显得微不足道了。

本文系原创，引用请注明出处。