【看美剧学英语】生活大爆炸223 去北极

Sheldon接到校长邮件通知他第二天见面，迫不及待的他为了知道什么事深夜就去打扰，打扰完校长一家又回来把Leonard吵醒，原来是有个机会可以去北极考察并验证弦理论。他犹豫不决，最终决定去。几个人很高兴可以过没有Sheldon的三个月，Sheldon却邀请他们同去。Howard本不想去，但另外两人挺感兴趣，只好也同意了。

Penny得知Leonard他们要去，很惊讶，表现出很在乎，Leonard感觉到了一点。Penny又给他买了带袖子的毯子做送别礼物，给了一个长长的拥抱，他临走前敲门想问清楚，Penny却没说什么。

I guess you'll find out what it is tomorrow morning. 明天早上你就知道什么事了

校长约Sheldon明天见面  不知道是什么事

That's 14 hours away. 还要14个小时呢

Sheldon迫不及待想知道

Why is everybody keep telling me what time it is? 怎么每个人都跟我说现在几点

半夜打扰人而不自知

Tell me what my other option was. 那我还能怎么办

原来已经去打扰过校长家了

I'm on the horns of a dilemma. 真叫人难以取舍

想去北极又怕去

Easy peasy, I'm doing it right now. 小菜一碟 我现在就想着呢

Sheldon难以想象自己在北极 Leonard觉得很容易想

How can you say that? 你怎么能这么说

Sheldon怕冷 Leonard说那就别去 他反对

How can I possibly go? 我怎么去啊

Leonard说那就去 他又……

Odd, President Seibert posed the exact same question. 奇怪 校长也这么问我

Leonard无奈地问自己该说啥才能结束对话回去睡觉

How was it resolved? 结果呢

问他问校长的结果如何

I don't like where this is going. 我有不祥的预感

得知Sheldon决定去 但是有个但是

Is this just so we won't touch your stuff while you're away? 是为了确保你走后 我们不会碰你的东西么

原来Sheldon要他们三个一起去

I'll admit that was a concern. 我承认有此顾虑

Sheldon果断承认原因之一

So why don't you take a few minutes to discuss it? 你们花几分钟讨论一下吧

让他们考虑

I'm still within earshot. 我现在还能听得到

Sheldon说还听得见

I don't know how we can turn it down. 咱们怎么能拒绝呢

Leonard觉得去北极是个好机会

Have you reached a decision? 你们决定了吗

问他们决定了没

All right. I'll see what I can do. 好吧 我尽量吧

Penny听Leonard说真的以后 愿意帮忙

That feels like a bonus question. 感觉像个附加题

Leonard在想Penny会不会为他离开整个夏天而难过

I hadn't thought of that. 我没想到

Sheldon让他们做的雪地装配训练很多余

If you were standing behind me nagging, I might. 你在我身后唠叨的话 我就跳

Raj父母反对他去北极 说不能跟风

Don't talk back to your mother. 别跟你妈顶嘴

Raj爸爸训他

Can I talk to you for a second? 能跟你谈谈吗

Penny找Leonard

Glad we cleared that up. 很高兴交待清楚了

Leonard没问出什么来