文/书山花开
❂原诗
二子让国，相将海隅。天人革命，绝景穷居。
采薇高歌，慨想黄虞。贞风凌俗，爰感懦夫。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p268】
伯夷叔齐互让王位，相互搀扶着来到北海之滨。
周武王应天顺人革商之命，他们消失了行踪，隐居困贫。
一边采薇菜一边高歌，慨叹追怀黄虞太平。
高洁风格超越俗世，使懦怯的人志气倍增。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p282】
伯夷叔齐互让君位，相伴逃离至于海滨。
顺天应人武王伐纣，夷叔匿迹远居穷困。
采蔽充饥悲哀高歌，慷慨思念黄帝虞舜。
贞廉之风超越世俗，感奋振动懦弱之人。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p267】
这九章四言韵文约作于南朝宋·永初元年（420），陶渊明五十六岁。“史”是指《史记》，“述”是述怀。在《史记》众多的历史人物中，作者选咏了这九章的人物，显然对他们的为人及事迹深有所感，并且述而赋之，正寄寓着学习与警戒的意思。九章的人物，一方面依历史先后顺序而排列，一方面又体现着意义的组合：《夷齐》、《箕子》是易代时的节操，《管跑》、《程杵》是义交的高模，《七十二弟子，是士人的先贤，《屈贾》、《韩非》是士不遇、甚至丧生的前鉴，《鲁二儒》、《张长公》是坚贞养志以隐居者。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p283】
本文各章都是用四言韵语写成，是渊明读《史记》时有感而作的。文中通过对历史人物的叙述与评论，表达了自己的思想，抒发了自己的怀抱。文章当作于晋室亡后不久。
这一章述评伯夷、叔齐，颂扬他们坚贞超俗的品格。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p281】
说明：本文是诗人读《史记》时所写的感想之作，共九章，都是四言韵语。其中《夷齐》《箕子》二章，写易代之感；《管鲍》《程杵》二章，写信义之感；《七十二弟子》《屈贾》《韩非》三章，写贤才难得之感；《鲁二儒》写忠贞之感；《张长公》写世道艰难之感。从《夷齐》《箕子》二章内容看，本文当作在晋宋易代之际，约写于宋武帝永初二年（公元四二一年）。时诗人对东晋灭亡深感悲痛，故以此寄托自己的哀思。
夷齐：伯夷、叔齐，商孤竹君之二子。孤竹君本立叔齐为继承人，但他死后，叔齐把君位让给哥哥伯夷，伯夷认为立叔齐是父命，不肯接受，就逃到北海之滨隐居。叔齐也不肯立，逃走了。后来二人听说西伯昌善养老人，就去归附他。及至，西伯已死。时武王正举兵伐纣，夷齐认为这是不仁之事，就叩马谏阻。到周统一天下，二人以食周粟为耻，隐于首阳山，采薇而食，后遂饿死。（事见《史记·伯夷列传》》
