原文
王丞相俭节，帐下甘果盈溢不散。涉春烂败，都督白之，公令舍去，曰：“慎不可令大郎知！”
注：王丞相即王导，东晋开国元勋，官至丞相；帐下指丞相幕府；盈溢指堆积满溢；涉春指到了春天；都督指府中负责事务的武官（可理解为卫队长）；白指禀报；舍去指扔掉；大郎指王导长子王悦，当时以“清约”闻名。
译文
王导生性节俭，幕府里的美味水果堆得满溢，却不肯分赏众人。到了春天，水果都腐烂变质，都督禀报此事，王导下令扔掉，还叮嘱：“千万不能让大郎知道！”
分析
• 人物：王导，位高权重却极度节俭甚至近于吝啬，宁可水果烂掉也不散发，还怕长子王悦知晓，体现其节俭背后的护短与虚伪；王悦（大郎），以“清约”著称，王导怕他批评自己的做法，侧面烘托当时名士对“节俭”的评判标准。
• 主旨：以“藏果烂败”的细节，揭示士族高官的节俭变味——将“节俭”异化为对财物的过度固守，宁废不施，违背资源利用常理，也展现《世说新语》以小事显人性的精妙笔法。
• 情节关键：
宁烂不施：水果盈溢却不分发，凸显其对财物的极端珍视，已非正常节俭。
怕子知晓：王导知道自己的做法不合时宜，怕被以“清约”闻名的长子指责，暴露其内心的矛盾与虚伪。
反差强化：作为开国丞相，本应豁达大方，却在小事上如此计较，与身份形成反差，讽刺意味十足。
• 文化背景：东晋士族崇尚“节俭”，但王导的行为已超出正常节俭范畴，沦为吝啬。这则故事既体现士族对“名声”的看重（怕被儿子批评失体面），也反映当时部分士族在财富面前的狭隘心态，同时以幽默笔触，展现魏晋士人性格的复杂与真实。
