原文
苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公。陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，啖薤，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实。
注：庾太尉即庾亮；陶公即陶侃，东晋名将，时为征西大将军；雅指向来、很；俭吝指节俭且吝啬；啖薤指吃薤菜（藠头）；留白指留下薤白（根部）；故可种指还能用来种植；风流指风度风雅；治实指治理实务的才干。
译文
苏峻叛乱时，庾亮向南奔逃去见陶侃，陶侃向来很欣赏并看重他。陶侃生性节俭吝啬，一起吃饭时吃薤菜，庾亮顺手留下薤白。陶侃问：“留着这东西做什么？”庾亮说：“还能用来种植。”陶侃于是大为赞叹，认为庾亮不仅风度风雅，还具备治理实务的真才实干。
分析
• 人物：庾亮，以“留白可种”的细节契合陶侃的节俭习性，既显名士风流，又展务实态度，精准赢得陶侃信任；陶侃，性俭吝却识才，从细节见人，由“雅相赏重”到“大叹兼有治实”，体现其务实的识人标准。
• 主旨：借“留白种薤”的小事，凸显以小见大的识人智慧——真正的名士不仅有风雅气度，更有务实才干；也体现《世说新语》以生活细节展现人物性格与价值判断的叙事特点。
• 情节关键：
投其所好：庾亮深知陶侃节俭，留薤白“可种”的举动，既显自身节俭，又暗合陶侃价值观，迅速拉近距离。
细节识人：陶侃从“留白”的细节，看出庾亮不只是空谈风雅，更懂物力维艰、重视生产，是治理之才，完成从“赏风度”到“重实干”的认知升级。
双重赞叹：“非唯风流，兼有治实”是陶侃对庾亮的最高评价，也点明魏晋名士“风雅与实干兼具”的
