江城子•密州出猎
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
译文：
姑且让老夫我表现（展示）一下少年的轻狂（或狂傲），左手牵着黄犬，右手举起苍鹰。随从将士戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从和千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，我要像昔日的孙权一样亲自射杀猛虎。
我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张。鬓边白发犹如微霜，这又有何妨！什么时候你会派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我要紧握强弓，把对敌人的仇恨凝聚在拉得圆如满月的弓上，看准西北的敌人，狠狠地射杀敌人。
赏析：
从这首《江城子·密州出猎》开始，苏轼真正开始了对宋词的革新，开始追求用词作来表现广阔的意境和班放的胸怀，抒发自我的真实性情和独特的人生感受，为以后词与诗并驾齐驱奠定了基础。
也可以这样说，苏轼之狂是从这首《江城子·密州出猎》开始的。狂态中透出词人压抑许久的英雄梦想，纵然理想的堡垒在现实面前尽数坍塌，却有英雄梦想在废墟中发出微弱的光芒。他之狂狷，狂在人老心未老，狂在身居贫隋之地心系边疆，狂在从未忘却心中的英雄梦想，更狂在他敢于打破传统大胆创新。与李白相比他的狂放似乎有着更高的境界，因为他一直在迎难而上，试图用文人手中的利创划开时代的苍穹，为宋代文坛开启新的华章。
