《闽书》中一段关于浦西黄氏明朝“父子进士”之子黄一龙的传记，特录之翻译如下。
黄一龙，字鳞伯，其父文豪曾任廉州知府，颇有政声。一龙为生员时，便以古文辞创作闻名于士大夫阶层。中举后途经杭州，曾谒见巡抚张佳胤（字肖甫）于军门，以文章为见面礼，佳胤称赞其古文与时文如出一辙，浑然天成。
进士及第后授行人司行人，曾分管顺天乡试，选拔诸多名士。后升任监察御史，督理河东盐政。河东原有孔庙年久失修，一龙慷慨捐俸重修，并建立学标、振兴文教，对当地学子多有提携。后奉命巡察广东，恰逢母丧丁忧，于途中不幸病逝。著有《延露编》传世。
一龙为生员时所敬重者，乃同乡先贤卢岐嶷；最得其推崇奖掖者，则为新建籍司理丁此吕。任行人期间，与余及长泰戴燝等常在京师聚会，常将众人著作与当代名公文稿隐去姓名，交由一龙品评取舍。每得佳篇，必欣然自喜。曾梦人语：“子文大行昭夏间”，醒后自解：“昭为明，夏为大，岂非应在大明盛世？”其自负若此。
注：
1、此段文字以现代汉语重构明代文人黄一龙的生平轨迹，通过“捐修孔庙”“隐名评文”“昭夏解梦”三个典型场景，立体呈现其崇文重教、才情洋溢的儒官形象。在保持原文史实基础上，采用“谒见军门”“丁忧道卒”等典雅表述留存古韵，又以“浑然天成”“欣然自喜”等成语增强表现力，使当代读者既能感知历史语境，又可理解人物特质。
2、黄一龙（1562年—1598年），字鱗伯，号雲寰，福建省漳州府海澄县民籍龍溪縣人。明朝政治人物、進士出身。一龙生而颖敏，比长，能为先秦两汉间言，每郡国及里中有所撰著，辄授简焉。举万历十年（1582年）壬午科乡试第八名，登十七年（1589年）己丑科三甲十二名進士，通政司觀政，六月授行人司行人，二十一年擢河南道御史，二十二年巡盐河東，二十四年出按廣東，丁憂歸，二十六年卒。所著有《延露编》数十卷行世。曾祖黄万忠。祖黄日华，封工部郎中。父黄文豪，丙辰進士，官工部郎中升任廉州府知府。子黄元裳。
黄秀聪/整理
2025年8月27日
