鄘风·柏舟
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
白话译文
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
创作背景
此诗写一位少女自己选中了意中人，却受到家长的反对，因此发出呼天呼母的悲叹。
余冠英《诗经选》：“一个少女自己找好了结婚对象，誓死不改变主意。”旧说多将这首诗与《邶风·柏舟》混为一谈，认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死，其妻守节，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，作此诗（《毛诗序》）；
或认为是共伯被弑，共姜不嫁自誓，作此诗（《三家诗》）。
名家点评
清代陈震《读诗识小录》：“含涕茹悲，芊眠婉转，读其词者，如闻其声，其如见其人，所谓下笔有神者耶！”
后世影响
《鄘风·柏舟》对后世的影响，主要有两方面。
一是内容上的影响。
后世人称丧夫为“柏舟之痛”，夫死不嫁为“柏舟之节”，显然与古人此诗内容的理解有关。
二是形式上的影响。
此诗和《国风》《小雅》中的多数篇章一样，也是一首歌词。
在形式上属于典型的两章叠咏：中心意思在第一章中已经说完，但只唱一遍不够味；所以第二章变易韵脚上的字，将同样的意思再唱一遍。
实际上也就一支曲子，两段歌词，结尾处以咏叹作副歌。这种形式，一直影响到现当代的歌曲创作。在当代歌曲中，这种两段歌词与正副歌结合的形式，也还是很常见的。
