——小菜鸟敢侃にほんご
很久以前寫的。各種亂噴-_-!
大家知道，日语是从汉语演变过去的。那，你认真研究过汉语有什么特征吗？日语有借鉴些啥吗？
我们先来看几个汉字。首先是“步”。请看这“步”的甲骨文：
左脚一跨，右脚一迈，这就算一“步”。
再看“水”：
这就更形象了，一看就知道是条河。河心主流湍急，一笔拉通；左右侧流水缓，断成几笔。
再看“川”。“川”本意是水道（古时以水为名，如洛水、汉水、汝水），但不含水体。所以古人在水字左右各添一笔，画成两岸，这就表示水道。
最后看“衍”字，衍其实通湮没的“湮”。你看“衍”的篆文，水漫十字街头，是不是很形象？
从上面的例子可以看出，汉字是象形文字（虽然好些汉字也有声符，但更多的是对自然、对生活的临摹、简化），而且汉字是有故事的文字。正如流沙河在《白鱼解字》序中所写：
一个汉字就像一台机器，能拆解成零件二三，零件组装配搭各异，造出许多不同的汉字。
我想，这就是汉文化底蕴的一种成分吧。
相形之下，日语就是一门毫无美感、只有拿来没有故事的语言来。就拿日に本ほん这样的汉字来说，日本社会保留了近两千个汉字（有的有一些变化，并不完全是繁体的样子），但这些汉字发音与汉语中的本音相去甚远，需要假名（相当于日本的本土音标）来注音。而现在又习惯用罗马音（相当于国际音标）来注音。所以，对于一个初学者，脑子里得转换两次才能把一个汉字读出来。
要借鉴，就按照通行标准，非自己搞一套，混杂各种东西，弄出个“四不像”来。这套东西冗繁也罢，功能上不能缺胳膊少腿啊！日语在音素上有重大缺陷。它每个语义上的词是由多个假名构成，每个假名又遵循“辅音+元音”的模式（有的不含辅音）。所以，日语中没有/t/, /l/这类尾音，只能用/te/, /lu/等代替，而且很多音也没有。比如《叛逆的鲁鲁修》这部动漫里面，ルルーシュ的公开身份是叛军头目zero。在日语里，“零”是外来词，一般用片假名注音。但日语中没有/r/的音，只好发成这样ゼzeロro。我们再来看看汉语是怎么处理外来语的。talk show被译为脱口秀，Benz被译为奔驰、Coca-Cola译为可口可乐、subway译为赛百味……不仅声音相近，而且意思贴合。日语就做不到这点，因为多数假名仅仅是个注音的工具。
现在我们介绍一点假名。刚才提到，假名就相当于汉语的音标。假名分为平假名和片假名。这就好像英文字母的大小写。这倒无可厚非，关键是假名有五十个之多，这样平假名和片假名加起来就有一百个，还不算浊音、半浊音、拗音、促音、长音、拨音这些变形。你见过什么语言基本要素有一百多个的吗？英语有26个字母，汉语只有一 丨 丿 丶 乛……这是日语繁杂的一面。
五十音看起来很吓人，模式却很简单——“辅音+元音”。元音只有あ ぃ ぅ ぇ ぉ五个，再用辅音k-, s-, ……去拼就好了。大家可以想象一个坐标系，横轴上有十个点位，纵轴上有五个。以平假名为例，坐标(n, a)就对应假名な。平假名是取汉字草书的一部分演化而来，而片假名则取自楷书。之所以只取一部分是怕汉字太复杂，吓退了日本贵族认字的热情。可见日本人的先人板板们对自己的子民多么没自信！
再来看日语的语序。汉语采用“主谓宾”的语序，而日语则是“主宾谓”。一个句子传达意图最关键的是谓语。把谓语放最后，该是多不合理的设计啊！这就好比一个人说「我们一会去那家呃就是上回我们去过的那家，想起来没，对对对，就是那家，东西吃」。前面罗里吧嗦半天都不知道重点是想表达个啥。
而且日语并不是通过语序来确定成分，而是通过で に を は と……等 paricles [1]来标识。也就是说，原则上，一句日语的成分越多，表达会呈阶数级O(n!)增长😱 也许这就是为什么日语语法看起来这么繁杂的原因吧。强烈推荐大家看看这两篇美国人写的日语语法「The Surprisingly Simple Logic Behind Japanese Sentence Structure」、「Making Sense of Japanese Word Order – Think Outside-In」，超级透彻。
综上所述，日语是一门三流设计师东拼西凑拼出来的语言。它的模式很简单，一眼望穿，却非要穿一件冗繁厚重的马甲，浑身散发着土豪气息，让人轻视。语言本没有好坏，但一门没有故事的语言实在不能让人敬佩。
哦，对了，我没说过我连五十音图都忘了吗？
-
我觉得应该把 preposition 译为「前置词」，而不是「介词」。这样更能揭示它的位置 & 作用的范围。那么我就会把 paricles 译为「后置词」，与之相对。 ↩
