《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

43

我们有时会把剧院称作里亚托。但是里亚托其实并不是剧院的意思。它是威尼斯大运河上一道桥的名称，它的旁边还停靠着船只。如果说威尼斯是欧洲的商铺，里亚托就是威尼斯的百货超市，那里的货品应有尽有。莎士比亚曾写过一出戏，叫做威尼斯商人，故事的主人公在里亚托就有一家商铺。，

    威尼斯人靠着两样东西养家糊口，鱼和盐。这只是他们发家路的开端。那里还有一样十分常见的东西，沙子。沙子看起来似乎一文不值，但威尼斯人发现，沙子经过熔炉冶炼，可以变成玻璃。他们还发现他们可以像吹泡泡一样吹这些玻璃水，使其形成不同的形状的器皿，水杯，花瓶，珠子。这种吹玻璃的艺术家像画家和音乐家那样一样名扬海内外，人们不惜花重金购买他们的作品，这让他们赚的盆满钵盈。他们曾是威尼斯最重要的人物。一位出色的吹玻璃艺术家似乎像总督一样重要，有一位艺术家还曾成为了总督，他的一些女儿甚至嫁到了皇室去。

威尼斯已不再是一个国家，它现在只是意大利的一座城市，但世界各地的人仍然会来到这里观摩圣马克教堂的神圣，总督宫殿的华美，在美丽的丽都海滩沐浴阳光，乘坐着刚朵拉漫游在威尼斯街头，听着月光下乐师演奏的曲子。每个女孩都幻想着到那里度蜜月，美哉。

    一个美国女孩曾经往家里寄了一张明信片，她说“我现在在威尼斯，这里美轮美奂——金色宫殿、赤红落日，绕梁乐声。我坐着冈朵拉把大运河的水喝了个精光！”我们常说一个人对知识或美事十分饥渴，但似乎只有渴疯了才会去喝大运河的水。

    意大利位于地中海，但滨临威尼斯的海域叫做亚得里亚海。威尼斯也因其美丽被称为亚得里亚女王，这一切根本的根本来自于鱼盐沙船。

第三十五章

天国之门，地府圆顶

    你可以在地图中看到，在意大利的中部部，有一段山脉，形似海怪的背部，叫做亚平宁山脉。为了从意大利的一端到达另一端，你必须通过这段山脉，这里的铁路千转百折，火车只能左曲右拐，从隧道中穿行；光从威尼斯到弗洛伦萨就有45个隧道。

    弗洛伦萨是一个女孩的名字，意为花儿绽放。弗洛伦萨也是一座城市的名字。当火车驶进弗洛伦萨时，你可以在房顶上看见火车沿着市中心一座形似车轴的巨大圆顶绕圈。圆顶的旁边有一座巨大的高塔。塔和圆顶都是哥伦布出生前建的。圆顶与伦敦圣保罗教堂圆顶、华盛顿国会大厦圆顶都颇有相似之处，但只能说是其他两座圆顶像它，因为弗洛伦萨圆顶是世界上最早的，其他都是模仿着建的。

过去建筑物的圆顶通常是小的或是平的，但是当弗洛伦萨人建他们的大教堂时，他们想搞些花样，他们想建世界上最大的圆顶，大到人们无从知道如何模仿。圆顶多是由石头制成，而且石头还要能摆放在建筑物上，保持不落。没有水泥可以承受石头的重量，但如果在放置石头时可以用木制框架支撑，在固定好后石头就不会掉下来，因为当所有石头掉下来时会被互相挤到，以至于没有石头可以落下来，就像一群人想从一个门里同时通过，谁也过不去。

    但弗洛伦萨教堂的圆顶实在是太大了，没有人知道怎么放置上去。要建木质框架的话可能要砍一整座森林的树。有人提议“我们可以在建筑旁边用泥土堆成小土丘，小土丘里放满钱，在土丘的顶端放置圆顶，圆顶放好后，让人们上来拿钱，这样就会把泥土刨开，圆顶就可以固定好了。”但这个方法实在是愚蠢至极，以至于从来没有采用过  。

    最后两位劲敌艺术家表示他们知道怎么建圆顶，但两个人都不愿意透露自己的方法。其中一位叫做布鲁内莱斯基，但这个名字实在是太长了，所以我们简写一下，叫他布鲁。另一位艺术家叫做吉贝尔蒂，就叫他吉贝。布鲁成为了这项建筑的总工程师，吉贝则成了他的帮手。吉贝不甘没于幕后，所以他开始散播谣言，说布鲁只是在瞎掰扯，他根本不会建圆顶，指望他根本不可能。

    布鲁则带着他的团队继续工作，他们已经将圆顶的一边放上了建筑物，但要固定好却是最难的部分，因为没有东西可以支撑圆顶。吉贝继续挖苦着布鲁，甚至嘲笑他，最后，布鲁也经不住他的人身攻击，称病休假了。一天、一月、一年，布鲁还待在家里养病，圆顶还没有建成。吉贝继续讽刺他“他才没生病呢，他只是不知道怎么继续，所以像小学生一样装病罢了。”于是弗洛伦萨人跑到布鲁家里，求他继续。

  “我生病了，”他说“吉贝怎么厉害你们怎么不找他去建圆顶呢？”

    人们又去找吉贝，让他接着干。吉贝绞尽脑汁，也不知道怎么继续。

    人们又来找布鲁。

    “如果你们能让吉贝闭嘴，我就继续做。”布鲁说。他也如实完成了，建成了世界上最伟大圆顶。世人至今也不知道他是如何做到的。

    尽管吉贝这人有点缺德，他却是一位伟大的雕塑家。布鲁建的教堂所在的那条街上，有一座六边建筑，叫做洗礼堂，因为有许多孩子在那里洗礼   22. 2.9