卷十一
第四十腹中论篇（第3-4段）
（2020.4.12.周日）
《黄帝内经》素问● 腹中论篇第四十（译文）
学习笔记来源：道教之音整理作者：佚名时间:2011-12-24
【原文3】
帝曰：伏梁何因[yīn]而得之？
岐伯曰：裹大脓血，居肠胃之外，不可治，治之/每/切按之/致死。
帝曰：何以然？
岐伯曰：此下则因[yīn]阴[yīn]，必下脓血，上则迫胃脘[wǎn]，生鬲[gé]，侠[jiá]胃脘[wǎn]内痈[yōng]。此久病也，难治。居齐上为逆，居齐下为从，勿动亟[jí]夺。论在刺法中。
帝曰：人有/身体髀[bì]股胫[jìng] 皆肿，环脐而痛，是为何病？
岐伯曰：病名伏梁，此风[fēng]根[gēn]也。其气溢于大肠，而著于肓[huāng]，肓[huāng]之原在脐下，故环脐而痛也。不可动之，动之/为/水/溺涩/之病。
岐伯说：小腹部裹藏着大量脓血，居于肠胃之外，不可能治愈的。在诊治时，不宜重按，每因[yīn]重按而致死。
【译文3】
黄帝说：伏梁由于什么引起呢？
岐伯说：小腹部裹藏着大量脓血，居于肠胃之外，不可能治愈的。在诊治时，不宜重按，每因[yīn]重按而致死。
黄帝说：为什么会这样呢？
岐伯说；此/下为/小腹/及/二阴[yīn]，按摩/则使/脓血/下出；此/上是/胃脘[wǎn]部，按摩/则/上迫/胃脘[wǎn]，能使/横膈与胃脘[wǎn]之间/发生/痈[yōng]/此为/根[gēn]深蒂固的/久病，故难/治疗。一般地说，这种病/生在/脐上的/为/逆症，生在/脐下的/为/顺症，切/不可/急切/按摩，以使/其/下夺。关于本病的治法，在《刺法》中有所论述。
黄帝说：有人身体髀[bì]、股、小腿等部位都发肿，且环绕脐部疼痛，这是什么病呢？
岐伯说：病的名字叫伏梁，这是由于宿受风[fēng]寒所致。风[fēng]寒之气充溢于大肠而留着于肓[huāng]，肓[huāng]的根[gēn]源在脐下/气海，所以绕脐而痛。这种病不可用攻下的方法治疗，如果误用攻下，就会发生小便涩滞不利的病。
【原文4】
帝曰：夫子数言热中、消中，不可服高梁、芳草、石药，石药发癫，芳草发狂。夫热中、消中者，皆富贵人也，今禁高梁，是不合其心，禁芳草、石药，是病不愈，愿闻其说。
岐伯曰：夫芳草之气美，石药之气悍，二者其气急疾坚劲[jìng]，故/非缓/心和/人，不可以服此二者。
帝曰：不可以服此二者，何以然？
岐伯曰：夫热气栗悍，药气亦然，二者相遇，恐内伤脾。脾者土也，而恶木，服此药者，至甲乙日更论。
帝曰：善。有病膺[yīng]肿颈痛，胸满腹胀，此为何病？何以得之？
岐伯曰：名厥逆。
【译文4】
黄帝说：先生屡次说患热中、消中病的，不能吃肥甘厚，也不能吃芳香药草和金石药，因[yīn]为金石药物能使人发癫，芳草药物能使人发狂。患热中、消中病的，多是富贵之人，现在如禁止他们吃肥甘厚味，则不适合他们的心理，不使用芳草石药，又治不好他们的病，这种情况如何处理呢？我愿意听听你的意见。
岐伯说：芳草之气多香窜，石药之气多猛悍，这两类药物的性[xìng]能都是疾坚劲[jìng]的，若非性[xìng]情和缓的人，不可以服用这两类药物。
黄帝说：不可以服用这两类药物，是什么道理呢？
岐伯说：因[yīn]为这种人平素嗜食肥甘而生内热，热气本身是慓悍的，药物的性[xìng]能也是这样，两者遇在一起，恐怕会损伤人的脾气，脾属木而恶土，所以服用这类药物，在甲日和已日肝木主令时，病情就会更加严重。
黄帝说：好。有人患膺[yīng]肿颈痛，胸满腹胀，这是什么病呢？是什么原因[yīn]引起的？
岐伯说：病名叫厥逆。
