泰戈尔原文：
The sadness of my soul is her bride’s veil.
It waits to be lifted in the night.
冯唐版：
我销魂的黯然是新娘的面纱
等夜晚到来之后再摘下
郑振铎版：
我灵魂里的忧郁就是她的新妇的面纱。
这面纱等候着在夜间卸去。
我的翻译：
我灵魂的忧伤是她的嫁纱
等着在夜到来的时候摘下
冯唐的《吟诗》送的CD里有一段对“销魂”的理解：
在宋词里被超高频使用的“销魂”：不用“破”，不用“损”，而用“销”，那缓慢、隐秘，却一刻不停、不堪思量的刻骨铭心！不是“骨”，不是“肉”，而是“魂”，魂没了还剩什么？剩下的还有什么意义？还有词牌。这些被词人用来用去，不稍稍留意的三字字汇，细细想来都是有情有境的绝妙好词：荷叶杯，梧桐影，点绛唇，如梦令-------
在这首诗中，又看到冯唐的“销魂”，直觉他对这俩字是真爱。“the sadness of my soul”能译作“销魂”，也可按郑老的理解，作“灵魂里的忧郁”。说到忧郁这个词，我眼前能浮现出以下几个男人：张国荣，梁朝伟，金城武，周渝民。不知道是不是源于女人这种生物骨子里的母性，我总觉得女人尤其偏爱这种忧郁气质的男人。就好像一个母亲总是会不由自主地照顾那个更为病弱的一样，女人的目光总是不由自主地被那些“小白脸”吸引。有时候没准互相吸引，就像冯唐说过，女人最吸引男人的，第一形容第二权势第三态度。第一秒杀一切雄性，但是色衰爱弛；第三只对懂的人有用，对不懂的就是对牛弹琴；第二么，借用下冯唐原话：“新中国成立了，二十一世纪了，妇女解放了，天下二分有一。如果姑娘说，我是东城老大，今天的麻烦事儿，我明天替你摆平了。如果姑娘说，我老爸是王部长，合同不用改了，就这么签了吧。如果姑娘说，我先走了，你再睡会儿，信封里有三倍的钱和我的手机号码，常给我打打电话，喜欢听你的声音。姑娘在你的心目中的形象，会不会渐渐高大？”当初我看到这话的时候，觉得这种姑娘很酷，但是我还是觉得任何女人，哪怕女强人也好，发自内心都是想当小女人的。不过冯唐的话倒是很女权主义，也是，能当女王，谁还稀罕公主呢？！
我灵魂的忧伤，就像新娘的面纱，需要在夜里才能摘下。是不是说，诗人戴着一层忧伤的面具，但是夜深人静的时候就可以摘下面具直视己心？还是说，她要结婚了，而新郎不是我，这种黯然惆怅，只有与夜色分享？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安。
图片来自于网络
