译文
陶侃生性节俭，做事勤快。
经略荆州的时候，命令造船官员收集造船时残留的锯木屑，不论数量多少，大家都不明白他的用意。后来正逢积雪溶化时期，府衙前雪虽然化了但地仍湿滑，于是用锯木屑撒在地上，遂能正常通行没有妨碍。
官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，竹子头都用来当作造船的竹钉。
又曾挖掘竹子，有一官吏连着竹根挖起，以为竹根部分非常坚硬，可做为竹钉的材料使用。陶侃见了，立刻将此人连升两级。
原文
陶侃性俭厉，勤于事。
作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。
官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。
又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足，［边批：根坚可代铁足］公即超两阶用之。
补
陶侃，东晋名将，封长沙郡公。陶侃出身贫寒，从基层一直干到总督八州军事，实属不易。
桓温，东晋权臣，政治家、军事家。这位先生应该比任何一个东晋皇帝都出名，还有名言： “既不能流芳百世，不足复遗臭万载耶！”
感
陶侃出身低微，是一位非常典型的“创一代”，他的爵位一直到刘裕取代司马家都还存在着。
当然了，他的后裔里面最知名的就是陶渊明。
为子孙计，也得努力向前啊。
