切句子就像切单词一样,没有固定的答案,只要你能够理解这个句子,只要把持住大原则,实际上具体且在哪里并不是那么重要。
I.LOVE=动词性结构=助+动+副+介
II.介词的位置:
1.名介:
A girl (from China) is beautiful.
来自中国的女孩很漂亮。名介中的介词结构和名词的关系比较紧密,翻译的时候需要倒过来。
2.动介:
I listen to the music every day. 我每天听音乐。(to 和动词的关系非常紧密,是动词不可分割的一部分)
3.时空:
I listen (to the music) (in the park) everyday. 我每天在公园听音乐。(in
the park 跟动词的关系不紧密,是跟整个句子有关系的,所以不是LOVE的一部分)
III.具体例子:
1.I/have spent whole
mornings (on/ the river).
我整个早上都待在河上。这句的on the river不是空间,而是说我早上待在什么地方,跟spent的关系非常紧密,所以第二刀且在on的后面。
2.I/ always go home (with /an empty bag).
我总是拿着空袋子回家。with an empty bag跟go的关系非常紧密,因为说明回家是怎么回的,都是空着袋子回的。 所以在with后切一刀。
3.He/ has just bought/ another garage (in Pinhurst).
他刚在Pinhust买了另外一个车库。这句里的in Pinhurst就是空间,时空放在主语后,和动词bought的关系不紧密。
4.We/'ll meet/ him (at
the harbour) (early in the morning).
我们一大早会在港口遇见他。这句里的at the harbour和inthe morning是空间和时间,跟动词meet的关系不紧密,所以不再介词后面切。