关于泰戈尔，《飞鸟集》与《烧毁记忆》

据考证，诗句：

“有一个夜晚我烧毁了所有的记忆，从此我的梦就透明了。有一个早晨我扔掉了所有的昨天，从此我的脚步就轻盈了。”

非泰戈尔所作，《飞鸟集》中不存在《烧毁记忆》一段此句最早为中国网友千盏（网名）发布，英文版：

One night，

I burned all my memories,

and since then my dreams have been transparent.

One morning，

I threw away all my yesterdays,

and since then I have been light on my feet.

明显为机翻，参考冯唐译本《飞鸟集·72》进行对照：

In my solitude of heart

I feel the sigh of this widowed evening veiled

With mist and rain.

在我心的枯寂中

我听到夜的叹息

雾

雨