译文

平原君朱建有辩才且为人刚正。

当时辟阳侯审食其被吕后宠信，打算结交朱建，但是朱建并不想和审食其有什么关系。

一直到朱建的母亲去世，家里穷的已经打算借钱给母亲办理丧事。

陆贾和朱建关系非常好，就让朱建先准备办理丧事，然后去见审食其，祝贺审食其说：“恭喜恭喜，平原君朱建的母亲去世了。”

审食其莫名其妙，道：“朱建的母亲去世了，你祝贺我干啥？”

陆贾说：“我听说你打算结交朱建，但是因为朱建的母亲，朱建根本不摆你。真正的朋友就会在对方为难的时候慷慨帮助。现在朱建的母亲去世了，您如果能够慷慨解囊帮助朱建办理丧事，那么朱建一定会称为您的死忠。”

于是审食其就派人赠送给朱建一百金，其他高官贵族看到审食其封的厚礼，都跟风封礼五百金。

后来，有人要搞审食其，汉惠帝就非常生气将其抓进监狱，打算杀掉他。

当时吕后非常不好意思，张不开嘴。

大臣们早就看不惯审食其了，纷纷落井下石。

审食其黔驴技穷，派人找朱建商量办法，朱建推辞道：“情况紧急，还是不见比较好。”

私下里，朱建求见了汉惠帝的宠臣闳孺，对他说：“天下的人都知道，您深受皇帝的宠信。现在审食其已经在监狱里面了，人人都说始作俑者是你。现在杀了审食其，惹怒了太后。如果太后要干掉你，怎么办？你不如去找皇帝为审食其讲情。皇帝听从你的意见，放过审食其，太后也非常高兴。你一下讨得两个领导的开心，你的富贵也会加倍。”

一番话下来，吓得闳孺七魂丢了三魄，就按朱建说的去找皇帝为审食其求情，审食其果然被无罪释放。

最初审食其还以为朱建背叛了自己，非常愤怒。等到审食其无罪释放以后才知道朱建的手段。

吕雉死后，大臣诛杀吕氏。审食其和吕氏关系这么深厚却免于抄家灭族，都是陆贾和朱建的功劳。

［冯评译文］

不仅仅是陆贾和朱建有智慧，审食其也非常有智慧。

梁王因为刺杀袁盎的事东窗事发，害怕自己被定罪。于是派遣邹阳带着千两黄金寻求谋士设计方案解决问题。

邹阳知道一个齐国人王先生，已经八十多岁了，但是足智多谋，前往拜见。

王先生说：“这有点难啊，现在皇帝和王爷有私怨，如果皇帝真的动了杀心，就没办法了。你先别着急。”

邹阳说：“我听说天下各地都有高人，我打算一一拜访寻求解决方案。”

王先生说：“那就去你的吧，会回去的时候，再来见我一面。”

邹阳去了一个多月，没有找到能给他解决方案的人，于是再次拜访王先生，说：“我现在要回去复命了，但是我却没有什么能够拿去复命，怎么办啊？”

王先生说：“你去找王长君想想办法。”

邹阳领悟了王先生的意思，就拜别王先生，也不去找梁王复命直接到长安拜见王长君。

王长君就是王美人的哥哥。

邹阳对王长君说：“我早就向来拜访您了。我听说您的妹妹现在得宠于皇帝，享受了天下少有的好待遇，但是您做的很多事都不讲道理。现在皇帝打算追究袁盎被杀的事，这样就梁王就会被判死刑。梁王死的话太后就会很生气，后果就会很严重，一定会迁怒于皇帝的宠臣，那个时候，您就危险了。”

王长君惊恐的睁大了眼睛，问道：“那我应该怎么办？”

邹阳说：“如果您能说服皇帝不要追究这个事，保全梁王，那么太后一定会感激您，您将会安如泰山。”

王长君就按邹阳说的做了，最后梁王刺杀袁盎的事就不了了之了。

［冯评译文］

邹阳照着朱建的葫芦画了个瓢，不仅仅是王先生有智慧，邹阳也有智慧。

原文

平原君朱建，为人刚正而有口。

辟阳侯得幸吕太后，欲知建，建不肯见。及建母死，贫未有以发丧，方假贷。

陆贾素善建，乃令建发丧，而身见辟阳侯，贺之曰：“平原君母死。”［边批：奇语。］

辟阳侯曰：“平原君母死，何乃贺我？”

贾曰：“前君侯欲知平原君，平原君义不知君，以其母故。夫相知者，当相恤其灾危，今其母死，君诚厚送丧，则彼为君死矣。”

辟阳侯乃奉百金裞，列侯贵人以辟阳侯故，往赙凡五百金。

久之，人或毁辟阳侯，惠帝大怒，下吏，欲诛之。

吕太后惭，不可言，大臣多害辟阳侯行，欲遂诛之，辟阳侯困急，使人欲见建，建辞曰：“狱急，不敢见。”

建乃求见孝惠幸臣闳孺，说之曰：“君所以得幸帝，天下莫不闻；今辟阳侯下吏，道路皆言君谗欲杀之，今日辟阳侯诛，旦日太后含怒，亦诛君，君何不肉袒，为辟阳侯言于帝？帝听，出辟阳侯，太后大欢，两主俱幸，君之富贵益倍矣。”

于是闳孺大恐，从其计，言帝，帝果出辟阳侯。

辟阳侯始以建为背己，大怒，及其出之，乃大惊。吕太后崩，大臣诛诸吕。辟阳侯于诸吕至深，而卒免于诛，皆陆生、平原君之计画也。

［评］

不但陆贾，朱建智，辟阳侯亦智。

梁孝王既刺杀袁盎，事觉，惧诛，乃赍邹阳千金，令遍求方略以解。

阳素知齐人王先生，年八十余，多奇计，即往求之。

王先生曰：“难哉，人主有私怨深怒，欲施必行之诛，诚难解也，子今且安之。”

阳曰：“邹、鲁守经学，齐、楚多辩智，韩、魏时有奇节，吾将历问之。”

王先生曰：“子行矣，还，过我而西。”

阳行月余，莫能为谋者，乃还过王先生，曰：“臣将西矣，奈何？”

先生曰：“子必往见王长君。”

邹阳悟，辄辞去，不过梁，径至长安，见王长君。长君者，王美人兄也。

阳乘间说曰：“臣愿窃有谒也。臣闻长君弟得幸后宫，天下无有，而长君行迹多不循道理。今陛下穷竟袁盎事，即梁王恐诛，太后怫郁，无所发怒，必切齿侧目于贵臣，而长君危矣！”

长君瞿然曰：“奈何？”阳曰：“第能为上言，得无竟梁事，则太后必德长君，金城之固也。”

长君如其计，梁事遂寝。

［评］

朱建一篇程文抄得恰好，不唯王先生智，邹阳亦智。

补

平原君朱建，汉初淮南王黥布的国相。黥布打算反叛汉朝廷的时候他反对，但是反对无效，于是被刘邦赐号平原君。后来和审食其交好，淮南王刘长杀审食其后追捕他，他自杀保全家族。

辟阳侯，即审食（yi，四声，义）其（ji，一声，机），西汉宰相。刘邦的老乡，一直照顾刘邦的老婆孩子，然后可能就发生了点什么，被吕后所宠信。

惠帝，即汉孝惠帝刘盈，西汉第二位皇帝，刘邦和吕雉的儿子。他在一群大咖的阴影之下，又受到其母亲毒辣的打击，早早离世。他真的是一个好人。

吕太后，即吕雉，刘邦的老婆，历史上第一位皇后、皇太后。

陆贾，西汉开国功臣。两次出使南岳，说服南越对汉称臣。吕后死，他伙同陈平周勃等谋划诛灭吕氏。

梁孝王，即刘武，汉文帝刘恒的嫡次子，汉景帝刘启同母弟。七国之乱时他率兵抵御吴楚联军，立下汗马功劳。因为深受窦太后的宠爱以及实力强悍，一度成为皇位的有力竞争者。“睢园绿竹，气凌彭泽之樽”中的“睢园”就是他在睢阳修建的庄园，也称“梁园”，就是“梁园虽好，不是久恋之家”的“梁园”。

邹阳，西汉文学家。汉文帝时为吴王刘濞的门客，吴王谋划反叛，他多次上书劝谏。劝谏无果就离开吴王刘濞，成为梁王的门客。后被人诬陷入狱，他写信给梁王求救，终于活了下来。

感

第一个故事真是让人感慨。

单从这个故事来说，朱建确实是得了非常大的好处，算是解决了燃眉之急。

然而，这件事以后，朱建就被拉入审食其的伙了。

审食其被淮南王刘长杀死以后，恨屋及乌又要搞朱建。朱建没办法只能自杀。

这得失，就很难讲清楚了。