爱
Любовь
爱是一条河流，
流过无数处风景，
不为哪处风景忧愁！
Любовь это длинная река,
мимо множества пейзажей
протекает она,
но не возникая ни горе,
ни тоска—ради пейзажа.
爱是一丝芬芳，
飘过无数个楼台，
不为哪个楼台停留！
Любовь — это аромат запаха,
мимо множества теремов и беседок
разливается,
но ни где не бывает остановка
—ради терема.
爱是一把利剑，
斩过无数株荆棘，
不为哪株荆棘泪流！
Любовь — это острота меча,
множество колючих кустарников
прорезала,
но не вытекала слезы ни капля
—ради кустарника.
爱是一团火焰，
暖过无数颗灵魂，
永远燃烧光芒依旧！
Любовь — это горящее пламя,
множество душ согревало,
и его не погаснуть, не потушить никогда!
作者简介:
中文无心剑老师所出，作为一个无俄语基础的英语诗歌翻译高手，参与了我群大量的俄语美文翻译，得到群友的一致好评，大家均爱慕他的才华。
俄语翻译灯泡老师，俄语专业毕业高材生，未从事翻译工作，做对外贸易的生意。一直悉心教导我的发音和诗歌翻译，德才兼备，深得俄语人喜爱。
无心剑老师个人原因不能继续跟我们一起研讨诗歌，灯泡老师精心翻译了他的中文诗歌，以此作为留念，愿两位老师，因诗歌结缘，因美德相知，友谊地久天长！
琳琳敬上！
2018.08.23
