《红宝书》考研英语词汇
每日一句
For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera houses, dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded performances of the great classical musicians of the 20th century.
词汇突破
instrumentalist [ˌɪnstrəˈmentəlɪst]
n. 工具主义者；乐器演奏家
adj. 工具主义的
instrument [ˈɪnstrəmənt]
n. 器械；乐器；仪器；促成某事的人（或事物），手段；受利用（或控制）的人，工具；文据，正式法律文件
v. 给……装备测量仪器
instrumental [ˌɪnstrəˈment(ə)l]
adj. 有帮助的，起作用的；用乐器演奏的；与乐器有关的；与（事物）的工具效用有关的；与仪器或测量器具有关的
n. 器乐曲
troupe [truːp]
n. 剧团；一班；一团
vi. 巡回演出
troop [truːp]
n. 军队，士兵；部队，（尤指）骑兵连，装甲连；童子军中队；一组，一群
v. 成群结队地走，列队行进；（孤身一人）缓步前行，稳步前行；（尤指被告知）成群前往
结构分析
句子的主干是 classical instrumentalists must compete，For the time, attention, and money of the art-loving public 是句子的目的状语，表示“为了……”。not only with opera... and museums 和 but also with the... 20th century 是两个并列的状语。
参考译文
为了获得热爱艺术的公众的时间、注意力和金钱，古典乐器演奏家不仅要与歌剧院、舞蹈团、剧团和博物馆竞争，而且还要与20世纪伟大的古典音乐家录制的表演作品竞争。
