第二卷 能入人心脾者，便是佳诗第三卷

八十.诗之境界

【原话】甲辰春，余过南昌，读谢太史蕴山《题姬人小影》诗而爱之，已采入《诗话》矣。忽忽八九年，先生观察南河，余寄声问安，并讯佳人消息。先生答书云：“姬姓姚，名秀英，字云卿，吴县人。生而姽婳贤淑，持家之余，兼通书史。”《维扬郡斋看桃花》云：“何须种核海边求？锦浪掀空艳欲流。绿绽枝头风乍暖，红看帘外雨初收。仙源只许刘郎问，佳实宁容曼倩偷？颒面他年作光悦，花前暗嘱一樽酬。”《游百花洲》云：“小苑墙低弱柳长，绮罗香散绿池塘。花洲一曲吴江梦，仿佛风回响屧廊。”《姑苏上冢》云：“不到山塘十五年，旧时女伴话依然。双亲奠酹悲泉路，一弟零丁又各天。”《清江即事》云：“碧云暮合望侬来，官舫银灯驿路催。底事多愁兼善病，探春懒上禹王台？”“不信前身是月华，浮云夫婿宦为家。廿年行遍江南路，又看淮壖雪作花。”夫人无子，为先生纳簉室卢氏，生一子，而躬自抚养之。故先生掌教白鹿书院，以诗寄云：“米盐凌杂必躬亲，那得偷闲写洛神？小妇持家如大妇，故人织素胜新人。十年出入肩常并，百里云山梦更真。屈指归期槐夏过，云香（屋名）看拥桂轮新。”余按：庄姜因无子而美愈彰，马后因无子而贤愈显。有子无子，何须掉罄？余幼有句云：“花如有子非真色，诗到无题是化工。”又云：“脉望成仙因食字，牡丹无子始称王。”

[译文]甲辰年春天，我经过南昌，得以拜读了在太史谢蕴山的《题姬人小影诗》，十分喜爱，已经把它摘录进《诗话》了。

时光飞逝转眼八九年过去了，先生到南河任观察官，我寄信向他问候，并询问了诗中佳人的讯息。谢先生写信回答说：“那个美人姓姚，名秀英，字云卿，是吴县人。生得娴静贤惠美好，在操持家务之余，还精通诗书经史。”在《淮扬郡斋看桃花》诗中写道：“为何还要到海边去寻找它的种核，风吹桃花掀起一片锦浪香艳欲流。春风变暖后在绿叶枝头绽放，骤雨初歇后帘外粉红映人。这样的世外仙境只许刘郎前来探问，美好的果实怎能允许曼倩来偷取？颜面他年露出喜色，在花前对着一杯酒暗中酬答。”在《游百花洲》诗中写道：“小苑的矮墙中柔弱的柳枝长长，绿色的池塘边彩色的藤萝散发出怡人的香气。百花洲头一曲小调人又梦回吴江，仿佛风儿回荡在木拖鞋响起的走廊中。”在《姑苏上塜》诗中说：“已有十五年没有来到这片山塘旁了，从前的女伴的声音依然回旋在耳畔。把酒浇在双亲的墓前因他们已踏上黄泉路而悲伤。涕泪满面却又各在不同的世界中。”在《清江即事》诗中写道：“傍晚深色的云彩连成一片我焦急地盼望着你的到来，驿路的灯光催促着官船上的银灯。心中多愁善感又体弱多病，为了寻找春天我獭散地踏了禹王台。”“不信前生是个月亮，夫婿像浮云一样把官事作为了家。二十年来我走遍了江南，又看到淮河畔雪花从天飘落。”

谢太史的这位夫人没有生下儿子，因此又为他纳了小妾卢氏，生下一个儿子，她亲自来抚养他。因而先生在白鹿书院执教时，给她寄来一首诗说：“小儿的饮食起居等杂事你都亲自过问，哪里能有时间写诗作赋？小妾持家和大妻一样，老妻织的布比新人要胜出一筹。十年来我们常常并肩出入，百里云雾笼罩的大山在我梦中更为真切。屈指计算归家的日期不知不觉夏日的槐花又已开过，在云香屋前又看到了一轮崭新的明月。”

我下按语：庄姜因为没有儿子而美名更为远扬，马皇后因为没有儿子而更加贤惠。有儿子或是没有儿子，又何必十分在意？我小时候写有一句诗：“花如果结籽就一定不再是绝美的颜色，写诗到了无题的地步才是诗技高超的诗匠。”还写道：“脉望能成仙只为了一个食字，牡丹不结籽才开始称得上花中之王。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了谢蕴山的故事

甲辰春，余过南昌，读谢太史蕴山《题姬人小影》诗而爱之，已采入《诗话》矣。

忽忽八九年，先生观察南河，余寄声问安，并讯佳人消息。

先生答书云：“姬姓姚，名秀英，字云卿，吴县人。生而姽婳贤淑，持家之余，兼通书史。”

《维扬郡斋看桃花》云：“何须种核海边求？锦浪掀空艳欲流。绿绽枝头风乍暖，红看帘外雨初收。仙源只许刘郎问，佳实宁容曼倩偷？颒面他年作光悦，花前暗嘱一樽酬。”

《游百花洲》云：“小苑墙低弱柳长，绮罗香散绿池塘。花洲一曲吴江梦，仿佛风回响屧廊。”

《姑苏上冢》云：“不到山塘十五年，旧时女伴话依然。双亲奠酹悲泉路，一弟零丁又各天。”

《清江即事》云：“碧云暮合望侬来，官舫银灯驿路催。底事多愁兼善病，探春懒上禹王台？”

“不信前身是月华，浮云夫婿宦为家。廿年行遍江南路，又看淮壖雪作花。”

夫人无子，为先生纳簉室卢氏，生一子，而躬自抚养之。

故先生掌教白鹿书院，以诗寄云：“米盐凌杂必躬亲，那得偷闲写洛神？小妇持家如大妇，故人织素胜新人。十年出入肩常并，百里云山梦更真。屈指归期槐夏过，云香（屋名）看拥桂轮新。”

余按：庄姜因无子而美愈彰，马后因无子而贤愈显。

有子无子，何须掉罄？

余幼有句云：“花如有子非真色，诗到无题是化工。”

又云：“脉望成仙因食字，牡丹无子始称王。”