一个小小的考证:金圣华访杨绛

《谈心:与林青霞一起走过的十八年》,金圣华著,人民文学出版社。

全书正文22篇,另附录8篇(含致谢),另含白先勇和林青霞序各一篇。

其第10篇为《错体邮票》,篇名缘起于金圣华为林青霞向杨绛先生索求墨宝,杨错将“青霞”写为“清霞”。文中言及“杨绛老而弥坚,永不言倦,在一百零三岁的高龄还出版新小说”云云。对杨绛奋斗的一生给予极大肯定,也对先辈的斐然成绩不无羡慕。此发生于2008年春,既4月8日仲春时分,此为金圣华四访三里河。

文中提及2000年7月17日,适逢杨绛先生旧历九秩华诞,金圣华由罗新璋陪同首访三里河。

此处似有问题,现在公开的资料显示,杨绛出生于1911年7月17日,本书提及的日期也为7月17日,且为旧历华诞,1911年7月17日旧历为6月22日,2000年7月17日,旧历为6月16日,这个日期并不能吻合。

最有可能的情形是,杨绛出生于旧历7月17日,就是1911年旧历7月17日,阳历应为1911年9月9日(该年闰六月),老一辈人生日多用旧历,后来某个时间登记户口时,户籍人员错把阴历登记为阳历。确有这种情况发生,我个人户口登记的日期实际就是阴历的日期。

文中所谓九秩应为虚岁。

该书附录第4篇《“经受折磨,就叫锻炼”——怀念杨绛先生》一文记,金圣华初见杨绛是1985年,香港翻译学会的执行委员(文中未提及具体何人)发起两岸三地交流活动中,金圣华在北京拜会各机构,包括社科院,此得见到杨绛。又提及2000年杨绛九秩华诞访三里河事,此后述及,2003年金秋时再访三里河,应为金圣华第二次访三里河。

2004年出版的《牛津高阶英汉双解词典》(OALD)第六版有一篇金圣华的前言,开篇述及其2003年9月造访三里河,对钱氏伉俪钦羡之情溢于言表,此亦应为第二次访三里河。

直不知第三次访三里河为何时。待考。

金圣华访三里河的整体时间线为:


1985年,首见杨绛

2000年7月17日,首访三里河

2003年9月,再访三里河

待考,三访三里河

2008年4月28日,四访三里河

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容