【原文】
乃西南说楚威王曰：“楚，天下之强国也，地方六千余里，带甲百万，车千乘，骑万匹，粟支十年，此霸王之资也[1]。秦之所害莫如楚，楚强则秦弱，秦强则楚弱，其势不两立。故为大王计，莫如从亲以孤秦。臣请令山东之国，奉四时之献，以承大王之明诏[2]。委社稷，奉宗庙，练士厉兵，在大王之所用之[3]。故从亲则诸侯割地以事楚，衡合则楚割地以事秦，此两策者相去远矣，大王何居焉[4]？”楚王亦许之。
【注文】
[1]乘：古代称四匹马拉的一辆车为一乘。
[2]四时：四季。
[3]委社稷（jì）：这里是说把国家政权与祭祀祖宗的处所都托付、隶属于楚国。 宗庙：帝王或诸侯祭祀祖宗的处所。 练士厉兵：操练士兵，磨快兵器，准备作战。
[4]衡合：又称“连衡”或“连横”。战国时期，秦国为对抗关东六国合纵抗秦的战略，采纳张仪的连横策略，对六国远交近攻，以瓦解六国的反秦联盟。
【译文】
于是苏秦又到西南游说楚威王说：“楚国是天下的强国，方圆有六千余里，披甲士兵有百万，战车有一千辆，战马有上万匹，存粮可供十年之用，这是称霸天下的资本。秦国最担忧的莫过于楚国，楚国强盛则秦国衰弱，秦国强盛则楚国弱，两国势不两立，无法并存。所以我为大王着想，不如与其他几国联合起来孤立秦国。我可以让崤山以东各国，一年四季向您进贡，接受大王的抗秦命令；再把江山社稷、宗庙都交付给您，加紧训练士兵，建造武器，一切听您的指挥。由此看来，若施行合纵结盟则各国割地去归附楚国，若要连横楚国则需割地去归附秦国，这两种策略相去甚远，不知大王您要选择哪一种呢？”楚王也听从了他的劝说。
【原文】
于是苏秦为从约长，并相六国[1]。北报赵，车骑辎重拟于王者[2]。韩高门成。昭侯薨，子宣惠王立。齐威王薨，子宣王辟疆立。燕文公薨，子易王立[3]。
【注文】
[1]从约长：合纵之约的盟主。
[2]车骑辎（zī）重：车辆马匹及携带的物资。
[3]齐威王（？—前320年）：战国时齐国的国君。公元前356年至前320年在位。田氏，名婴齐（一作因齐）。齐桓公田午之子。初好淫乐，委政卿大夫，致朝政荒怠，诸侯并侵。后起而图治，赏罚分明。先后任邹忌、田婴为相，田忌为将，孙膑为军师，虚心纳谏，国力渐强。继其父桓公在国都临淄招揽文士。扩建长城。大败魏军于马陵，迫使魏惠王到徐州（今山东滕州东南）朝见，互尊为王。战国诸侯称王（楚除外）自此始。 宣王：即齐宣王。参见前“齐王”条注。 易王：即燕易王（？—前321年）。战国时燕国国君。公元前332年至前321年在位。燕文公子。初立，齐即攻燕，取十城，既而复归之。后，魏公孙衍倡议魏、韩、赵、燕、中山“五国相王”，燕与赵、中山始称王。
【译文】
于是苏秦成为六国合纵联盟的盟约长，同时也兼任六国的丞相。当他从楚国北归赵国复命时，当时车马行装之多，可与君王相比。这一年韩国的高门建成，韩昭侯去世，其子韩宣王即位。齐威王去世，其子宣王即位。燕文公去世，其子燕易王即位。
【原文】
三十七年，秦惠王使犀首欺齐、魏，与共伐赵，以败从约。赵肃侯让苏秦，苏秦恐，请使燕，必报齐[1]。苏秦去赵而从约皆解[2]。赵人决河水以灌齐、魏之师，［齐、魏之师］乃去。
【注文】
[1]让：责备，谴责。 使：出使。
[2]从约皆解：指合纵联盟瓦解。
【译文】
周显王扁三十七年（前332年），秦惠王派犀首欺骗齐国和魏国，跟他们共同出兵攻打赵国，以此破坏六国盟约。赵肃侯指责苏秦，苏秦非常害怕，请求派遣他出使燕国，共同对齐国进行报复。苏秦离开赵国后，合纵盟约就土崩瓦解了。赵国掘开黄河水去淹齐、魏的军队，齐国、魏国的联军才撤离。
【原文】
魏以阴晋为和于秦，实华阴[1]。
【注文】
[1]阴晋：古邑名。又作华阴。战国时魏邑，后入秦，改名宁秦。在今陕西华阴东。 实：其实。
【译文】
魏国向秦国献出阴晋，作为与秦和解的条件。阴晋其实就是华阴。
【原文】
三十九年，秦伐魏，围焦、曲沃[1]。魏入少梁、河西地于秦[2]。
【注文】
[1]焦：古国名。春秋时属晋，战国时属魏，后又属秦。在今陕西省三门峡市陕州区西。因焦水得名。 曲沃（wò）：古邑名。在今山西省闻喜县东北。
[2]河西：地区名。春秋、战国时指今山西、陕西二省间黄河南段以西地。
【译文】
周显王扁三十九年（前330年），秦国出兵进攻魏国，围困焦、曲沃两地。魏国被迫献出少梁、河西两地给了秦国。
【原文】
四十年，秦伐魏，渡河取汾阴、皮氏，拔焦[1]。楚威王薨，子怀王槐立[2]。
【注文】
[1]汾阴：古邑名。战国时魏邑。因在汾水之阴得名。即今山西省万荣县荣河镇西南庙前村北古城。 皮氏：古邑名。战国时魏邑。在今山西省河津市西。
[2]怀王槐（？—前296年）：战国时楚国国君。公元前328年至前299年在位。名槐。楚威王之子。与山东六国合纵攻秦，被推为纵长。张仪以割商於六百里地为饵劝楚亲秦与齐绝交，楚从之。楚因未得秦地与秦战于丹阳失败，汉中地被占。后在黄棘（今河南南阳南）与秦王约为兄弟，秦将上庸地还楚。秦以楚太子杀秦大夫为借口，与齐、韩等国攻楚。后与秦昭王相约在武关会盟，被骗入秦，秦以藩臣礼节相待，胁迫割地，不从，后死于秦。
【译文】
周显王扁四十年（前329年），秦国继续进攻魏国，渡过黄河，占领了汾阴、皮氏，又夺取了焦城。楚威王去世，他的儿子楚怀王芈槐即位。
【原文】
四十一年，秦公子华、张仪帅师围魏蒲阳，取之[1]。张仪言于秦王，请以蒲阳复与魏，而使公子繇质于魏[2]。仪因说魏王曰：“秦之遇魏甚厚，魏不可以无礼于秦。”魏因尽入上郡十五县以谢焉。仪归而相秦。
【注文】
[1]公子华：秦惠文王之子，名华。有军事才能，为当时秦国大将。 蒲阳：古邑名。在今山西省境内隰（xí）县。
[2]公子繇（yòu）（？—前311年）：秦惠王之子。一名“通”，又名“通国”。早年曾在魏国做人质。秦灭巴蜀后，惠王封其为蜀侯，陈庄为相。公元前311年，陈庄杀公子繇叛秦，后被秦军攻灭。
【译文】
周显王扁四十一年（前328年），秦国公子华与张仪率领军队围攻魏国蒲阳，占领了这座城。张仪建议秦王，将蒲阳还给魏国，并派公子繇到魏国做人质。张仪于是对魏王说：“秦国对待魏国很厚道，魏国对秦国不可不讲礼义。”魏国就把上郡的十五个县全部割让给秦国以表谢意。张仪回到秦国后被秦王任命做了国相。
【原文】
四十二年，秦归焦、曲沃于魏。四十三年，赵肃侯薨，子武灵王立[1]。
【注文】
[1]武灵王：即赵武灵王（？—前295年）。战国时赵国国君。名雍。赵肃侯之子。公元前325年至前299年在位。在位时，改革军事，行胡服骑射，以防御游牧部族进攻。后又命将军、大夫、嫡子、代吏均胡服，国势渐强，灭中山国，破林胡、楼烦，扩地北至燕、代，西至云中，国力一度强盛。后传位于少子何，是为赵惠文王。后来在内讧中被围困在沙丘宫，饿死。
【译文】
周显王扁四十二年（前327年），秦国还给魏国焦城、曲沃两地。四十三年，赵肃侯去世，其子赵武灵王即位。
【原文】
四十四年，夏四月戊午，秦初称王。
【译文】
周显王扁四十四年（前325年），夏季四月戊午（初四日），秦国开始称王。
【原文】
四十五年，秦张仪帅师伐魏，取陕[1]。
【注文】
[1]陕：古邑名。在今河南省三门峡市陕州区。
【译文】
周显王扁四十五年（前324年），秦国张仪率军攻打魏国，占领陕城。
【原文】
四十六年，秦张仪及齐、楚之相会啮桑[1]。
【注文】
[1]啮（niè）桑：啮桑津，又作采桑津，春秋时为晋地，今山西吉县西的黄河岸上。
【译文】
周显王扁四十六年（前323年），秦国张仪在啮桑与齐国、楚国的国相举行会盟。
【原文】
四十七年，秦张仪自啮桑还而免相，相魏，欲令魏先事秦，而诸侯效之。魏王不听。秦王伐魏，取曲沃、平周，复阴厚张仪益甚[1]。
【注文】
[1]平周：古邑名。战国时魏邑。在今山西介休市西。 阴：暗中，暗地里。
【译文】
周显王扁四十七年（前322年），秦国张仪从啮桑回来后，被免去国相职务，改任魏国国相，企图让魏国首先依附秦国，然后使各诸侯国效法，魏王不肯依从。秦国便出兵进攻魏国，夺取了曲沃、平周两地，又暗中赏赐张仪更多丰厚的财物。
【原文】
四十八年，王崩，子慎靓王定立[1]。燕易王薨，子哙立[2]。
【注文】
[1]慎靓（jìng）王：即周慎靓王（？—前315年），战国时周王。名定。公元前320年至前315年在位。周显王之子。在位期间，周室微弱，诸侯皆称王。
[2]哙（kuài）：即燕王哙（？—前314年）。战国时燕国国君。姓姬，名哙。燕易王之子。燕易王去世后即位，任子之为相。几年后将王位让给相国子之，国事都由子之决定。后国内乱，将军市被与太子平起兵叛乱，齐国乘机攻占燕国，他和子之都被杀。
【译文】
周显王扁四十八年（前321年），周显王姬扁去世，其子姬定即位为周慎靓王。燕国燕易王去世，他的儿子姬哙即位。
【原文】
周慎靓王二年，秦伐韩，取鄢[1]。魏惠王薨，子襄王立[2]。
【注文】
[1]鄢（yān）：古国名。妘姓，在今河南省鄢陵县西北，为郑武公所灭，后改称鄢陵。
[2]襄（xiāng）王：即魏襄王（？—前296年），战国时魏国国君。姬姓。公元前318年至前296年在位。魏惠王之子。魏襄王时，魏、韩、赵、楚、燕五国合纵攻秦，至函谷关（今河南灵宝东北），五国军队失利而回。次年魏、韩、赵三国联军在修鱼为秦所败。后又派遣公孙喜为将，与齐将匡章、韩将暴鸢（yuān）大破楚军，韩、魏得楚国宛（yuān）、叶以北之地。还曾联合齐、韩连续攻秦，迫使秦归还部分所侵魏地。
【译文】
周慎靓王定二年（前319年），秦国进攻韩国，占领了鄢城。魏惠王去世，他的儿子魏襄王即位。
【原文】
三年，楚、赵、魏、韩、燕同伐秦，攻函谷关[1]。秦人出兵逆之，五国之师皆败走[2]。
【注文】
[1]函谷关：即旧函谷关。战国时秦设置。在今河南省灵宝市东北。东自崤山，西至潼津，绝岸壁立，谷深道狭，深险如函，通称函谷，号称天险。因关在谷中而得名。
[2]逆：迎击；迎战。
【译文】
周慎靓王定三年（前318年），楚、赵、魏、韩、燕五国联合讨伐秦国，一直进攻到函谷关。秦国出兵抵抗，五国军队都被打败而逃亡。【原文】四年，秦败韩师于修鱼，斩首八万级，虏其将、申差于浊泽[1]。诸侯振恐。
【注文】
[1]修鱼：古邑名。在今河南原阳西南。 申差（生卒年不详）：均为战国时期韩国将领，曾与秦国将领赢疾在浊泽交战，兵败被俘。 浊泽：古湖名。又称涿泽。在今山西运城西南。战国曾为魏地。又为古邑名，一说在今河南长葛西北，一说在今山西运城解州西。
【译文】
周慎靓王定四年（前317年），秦国于修鱼击败韩军，斩首八万人。在浊泽俘虏韩国将领[插图]、申差。各诸侯国都感到震惊恐惧。
【原文】
齐大夫与苏秦争宠，使人刺秦，杀之[1]。
【注文】
[1]大（dà）夫：官名。战国秦至汉代，实行二十等爵制，大夫居第五级。此外有官大夫（六级）、公大夫（七级）、五大夫（九级）等名。
【译文】
齐国大夫与苏秦争权，派人将苏秦刺杀。
【原文】
张仪说魏襄王曰：“梁地方不至千里，卒不过三十万，地四平，无名山大川之限，卒戍楚、韩、齐、赵之境，守亭障者不下十万，梁之地势固战场也[1]。夫诸侯之约从，盟洹水之上，结为兄弟以相坚也。今亲兄弟同父母，尚有争钱财相杀伤，而欲恃反覆苏秦之余谋，其不可成亦明矣[2]。大王不事秦，秦下兵攻河外，据卷、衍、酸枣，劫卫取阳晋，则赵不南，赵不南而梁不北，梁不北则从道绝，从道绝则大王之国欲毋危不可得也[3]。故愿大王审定计议，且赐骸骨[4]。”魏王乃倍从约，而因仪以请成于秦[5]。张仪归，复相秦。
【注文】
[1]梁：此处指魏国。公元前362年魏国迁都大梁（今河南开封），故名。 戍：军队防守。 亭障：古代边塞要地设置的堡垒。 固：本，原来。
[2]恃（shì）：依赖，仗着。
[3]不事：不侍奉。 卷：古邑名。在今河南省原阳县原武故城西北。 衍（yǎn）：古邑名。又称衍氏。战国魏邑。在今河南省郑州市北。 酸枣：古邑名。春秋郑邑。战国属魏，在今河南省延津县西南。 劫：强取，掠夺，夺取。 毋（wú）：不要，不可以，没有。
[4]赐骸（hái）骨：乞求赐还尸骨。此指“放我回去”。[5]倍：古同“背”，背弃，背叛。
【译文】
张仪游说魏襄王说：“魏国地不足千里，士兵不到三十万，地势四面平坦，没有名山大川可做屏障，士兵需要分守在楚、韩、齐、赵等国的边境，用以防守边塞亭障的士兵不少于十万人，所以，魏国的地势地貌本来就像一个天然的战场。各国联盟抗击秦国，结盟于洹水，成为兄弟关系，互相支持。可现在同一父母的亲兄弟间，有时还为钱财互相争夺残杀，而各国想凭借苏秦的计谋战败秦国，显而易见是不可能成功的。大王如果您确实不想臣服于秦国，秦国就会出兵攻打河外，占领卷城、衍城、酸枣等地，又去袭击卫国，夺取阳晋。那时，赵国的军队就无法南下，魏国的军队也不能北上，南北合纵的通道被隔绝，大王您的国家要想没有危险是根本不可能的。所以，我希望大王慎重、周密拿出对策，并且允许我回到秦国去。”魏襄王便背弃南北合纵抗秦的盟约，并且请托张仪向秦国求和。张仪回到秦国，重新恢复国相的职位。
【原文】
五年，巴、蜀相攻击，俱告急于秦[1]。秦惠王欲伐蜀，以为道险狭难至，而韩又来侵，犹豫未能决[2]。司马错请伐蜀[3]。张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”仪曰：“亲魏善楚，下兵三川，攻新城、宜阳，以临二周之郊，据九鼎，按图籍，挟天子以令于天下，天下莫敢不听，此王业也[4]。臣闻争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不争焉，顾争于戎翟，去王业远矣[5]。”司马错曰：“不然。臣闻之，欲富国者务广其地，欲强兵者务富其民，欲王者务博其德，三资者备而王随之矣[6]。今王地小民贫，故臣愿先从事于易。夫蜀，西僻之国，而戎翟之长也，有桀、纣之乱，以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以广国，取其财足以富民，缮兵不伤众，而彼已服焉[7]。拔一国而天下不以为暴，利尽西海而天下不以为贪，是我一举而名实附也，而又有禁暴止乱之名[8]。今攻韩，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名，而攻天下所不欲，危矣。臣请论其故：周，天下之宗室也；齐，韩之与国也[9]。周自知失九鼎，韩自知亡三川，将二国并力合谋，以因乎齐、赵而求解乎楚、魏，以鼎与楚，以地与魏，王弗能止也。此臣之所谓危也。不如伐蜀完。”王从错计，起兵伐蜀。十月，取之。贬蜀王，更号为侯，而使陈庄相蜀[10]。蜀既属秦，秦以益强富厚，轻诸侯。燕王哙以国让其相子之[11]。
【注文】
[1]蜀：指古蜀国，从商代至战国都是方国，曾随从周武王伐纣。后建都于成都（今四川成都）。秦惠文王更元九年（前316年）灭蜀，初置封国，秦昭襄王二十二年（前285年）置郡。
[2]险狭：指路险要狭窄。
[3]司马错（生卒年不详）：战国时魏国少梁（今陕西韩城南）人。后入秦为将。秦惠文王时，巴、蜀两相攻击，告急于秦，韩又侵秦，他力主伐蜀，取之，秦益强。秦昭王时蜀侯辉反，他率兵定蜀。后为左更（爵位名），率兵攻魏取轵（今河南济源东南），攻韩取邓（今河南孟州西），攻魏河内，迁秦人于河东；攻楚，迁秦人于南阳。又发兵陇西，因蜀攻楚，拔黔中地。
[4]三川：指今河南省境内黄河、洛水、伊水交汇的地方。 新城：古邑名。战国时韩邑。在今河南伊川县西南。 二周：公元前367年东周王室内乱，京畿之内分出东周、西周两侯国，二周以伊洛河交汇处为界，西属西周都王城，东属东周都巩，西周公在洛，东周公在巩，故称二周。 九鼎：古代象征国家政权的传国之宝。根据古代传说，夏禹时铸九鼎，象征九州，后作为传国之宝。 图籍：指地图和户口册。图是指绘制的地形图，籍指记载户口的数字。 挟天子以令于天下：挟制皇帝，用皇帝的名义发号施令。
[5]朝市：指朝廷与集市。 去：距离。
[6]博：取得。 三资：称王的三个条件。指地广、民富、德博。
[7]缮（shàn）兵：整治军队。缮，修缮；兵，兵士，此指军队。
[8]西海：古人以为中国四周有四海环绕，位于西方者为西海，具体说法不一。
[9]天下之宗室：指周仍然被各诸侯国奉为天下之大宗。
[10]贬：降级。 蜀王（？—前311年）：蜀王杜芦之子，立为太子。前316年，秦军灭亡蜀国，杜芦身死。太子被俘，被贬为蜀侯，秦惠文王更元十四年（前311年）被陈庄所杀。 侯：古代五等爵位公、侯、伯、子、男的第二等。 陈庄（？—前310年）：秦臣。公元前316年，秦灭蜀，贬蜀王为侯，派陈庄为蜀国相国。秦惠文王更元十四年，陈庄杀死蜀侯。秦武王元年（前310年），被甘茂所杀。
[11]子之（？—前314年）：战国时燕人。燕王哙于前321年即位后，任用子之为燕相。子之为相时，办事果断，善于监督考核臣属，得到燕王的赏识和重用。燕王因年老不再过问政事，从此“国事皆决于子之”。燕王又听信鹿毛寿的建议，效法尧以天下让与许由的故事，把燕国政权都交给子之。
【译文】
周慎靓王定五年（前316年），巴、蜀两国互相攻击，都派人向秦国请求救援。秦惠王打算乘机出兵讨伐蜀国，但又考虑蜀道狭窄艰险，难以到达，而韩国又来侵犯，所以一直犹豫不决。秦将司马错建议秦惠王伐蜀。张仪说道：“不如攻打韩国。”秦惠王说：“请讲讲你的理由。”张仪说：“我们应该与魏国、楚国保持亲善关系，然后出兵攻打三川一带，夺取新城、宜阳，兵临东西两周的都城，占据象征王权的九鼎，控制天下的版图和户籍，挟持周天子号令天下，天下没有不服从的，这就是您帝王的大业。我听说，争夺名望要到朝廷，争夺利益要到集市。现在黄河、伊洛一带与周朝王室，就如同天下的朝廷和集市，大王您不到那儿去争，反倒去争夺边远的戎狄小族，这离统一天下的帝王大业太远了啊！”司马错说：“不是这样。我听说，要使国家富强必须先开拓疆土，要使军队强盛必须先使百姓富裕起来，要想称王天下必须广泛树立恩德。具备这三个条件，帝王大业就自然成功了。现在大王的土地面积狭小，老百姓还很贫穷，所以我希望大王先从容易的做起。蜀国是西南偏远的小国，又居于戎狄族首领的位置，政治上昏乱，如同夏桀和商纣王；以秦国的强兵去攻蜀国，犹如用豺狼驱赶羊群一般。获得它的土地足以使秦国的国土广阔辽远，占有它的财富足以使秦国的百姓生活富裕，整治军队又不伤害百姓，他们就会完全臣服。这样，我们灭掉一个国家天下人不认为残暴，获得四方的利益天下人不认为秦国贪婪，我们一举多得，名利双收，并获得止暴除乱的名声。如果攻打韩国，劫持周天子，就会落个恶名，也未必得到什么好处。蒙受不仁不义的罪名，进攻的只是一个天下人所不愿得到的地方，这可太危险了。请让我说说其中的原因：周天子是天下的宗主，齐国是韩国的盟国，两国关系密切。当周朝自知要失去重器九鼎，韩国自知要失去黄河、伊水、洛水三川的时候，两国会同心协力，共同抵抗，依靠齐国、赵国的支持，争取与有旧怨的楚国、魏国的和解，甚至毫不吝惜地把九鼎送给楚，把土地割给魏国，那么大王您无法阻止。这就是我说的危险。所以出兵攻打蜀国才是万全之策。”秦惠王接受了司马错的计谋，出兵攻打蜀国。十月攻取，取消了蜀王的称号，贬为侯爵，派遣陈庄任蜀相。蜀国归附于秦国，秦国因而更加强盛富裕，对周围各国更轻视看不起了。这一年燕王哙将王权让给了燕国的国相子之。
【原文】
六年，王崩，子赧王延立[1]。
【注文】
[1]赧（nǎn）王延：即周赧王（？—前256年）。战国时周王。慎靓王之子，姬姓。公元前314年至前256年在位。东周最后一位国王。在位时，依附西周公，又曾依附于秦。赧王五十九年（前256年）秦攻打韩国，取阳城（今河南登封东南告城镇）。西周恐惧，与诸侯联合隔断秦与阳城通路，秦派军伐西周，西周公降秦。周赧王死。至此周天子名实俱亡。
【译文】
周慎靓王定六年（前315年），周慎靓王去世，其子姬延即位，即周赧王。
【原文】
周赧王元年，魏人叛秦。秦人伐魏，取曲沃而归其人。又败韩于岸门，韩太子仓入质于秦以和[1]。齐伐燕，取子之醢之，遂杀王哙[2]。齐宣王薨，子湣王地立[3]。
【注文】
[1]岸门：古邑名。战国时魏邑，在今山西省河津市南。 质：抵押，抵押品。 太子仓：即韩襄王（？—前296年）。名仓，宣惠王之子。公元前311年至前296年在位。为太子时曾到秦国做人质。在位期间推行申不害的法家学说，加强中央集权的君主专制体制，主张以“术”治国；经济亦有发展，农业、手工业、商业皆有较大进步；但军事上屡败于秦，丢失西部门户宜阳。公元前296年去世，其子韩釐王继位。
[2]醢（hǎi）：古代的一种酷刑，把人杀死后剁成肉酱。
[3]湣（mǐn）王地：即齐湣王（生卒年不详），也作齐闵（mǐn）王、齐愍（mǐn）王。战国时齐国国君。齐宣王之子。约公元前300年至前284年在位。曾联合韩、魏，先后战胜楚、秦、燕三国。一度与秦昭王并称东西帝，继又攻灭宋国。后因五国联合攻齐，被燕将乐毅攻破，他出走到莒（jǔ）（今山东莒县），不久被杀。
【译文】
周赧王延元年（前314年），魏国背叛秦国。秦国出兵攻打魏国，占领曲沃城，将城里的民众驱赶到魏国。又在岸门击败韩国的军队，韩国太子韩仓被送到秦国做人质，以求和解。这一年齐国讨伐燕国，并将子之剁成肉酱，还杀了燕王姬哙。齐宣王去世，其子湣王即位。
【原文】
二年，秦右更疾伐赵，拔蔺，虏其将庄豹[1]。
【注文】
[1]右更：爵位名。战国秦置，二十等爵的第十四级。秦汉沿置。 疾：人名。秦国将领。生平事迹不详。 蔺（lìn）：即蔺城。在今山西吕梁离石区西。 庄豹（bào）：战国时赵国的将军，曾率军攻克蔺城。
【译文】
周赧王延二年（前313年），秦将右更疾率军攻打赵国，占领了蔺地，俘虏了赵将庄豹。
【原文】
秦王欲伐齐，患齐、楚之从亲，乃使张仪至楚，说楚王曰：“大王诚能听臣，闭关绝约于齐，臣请献商於之地六百里，使秦女得为大王箕帚之妾，秦、楚娶妇嫁女，长为兄弟之国。”[1]楚王说而许之。群臣皆贺，陈轸独吊[2]。王怒曰：“寡人不兴师而得六百里地，何吊也？”[3]对曰：“不然。以臣观之，商於之地不可得而齐、秦合，齐、秦合则患必至矣！”王曰：“有说乎？”对曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齐也。今闭关绝约于齐则楚孤，秦奚贪夫孤国而与之商於之地六百里！张仪至秦，必负王[4]。是王北绝齐交，西生患于秦也，两国之兵必俱至。为王计者，不若阴合而阳绝于齐，使人随张仪，苟与吾地，绝齐未晚也。”王曰：“愿陈子闭口毋复言，以待寡人得地。”乃以相印授张仪，厚赐之。遂闭关绝约于齐，使一将军随张仪至秦[5]。
【注文】
[1]箕帚之妾：持箕帚的奴婢。箕帚，扫除的工具。也借作妻妾的谦称。
[2]陈轸（zhěn）（生卒年不详）：战国时人。游说之士，属纵横家。与张仪俱事秦惠文王，皆贵重而争宠。后入楚。曾劝谏楚怀王勿中张仪与齐绝交之计。其后，又入秦，值韩、魏连年相攻，秦惠文王谋救韩，他以两虎相争为喻，建议两败俱伤后兴兵，秦王从之。 吊：哀伤，悲悯。
[3]兴师：举兵，起兵。
[4]奚：如何、怎样。 负：违背，背弃。
[5]将军：武官名。春秋时诸侯以卿统军，故称卿为将军。战国以后转为武官之称，加号极繁。如汉代有大将军，骠骑将军，车骑将军，卫将军，前、后、左、右将军以及楼船将军、材官将军、度辽将军等，多用以尊称。
【译文】
秦王准备发兵攻打齐国，又担心齐国和楚国订有合纵的约定，便派张仪出使楚国。张仪游说楚王说：“如果大王真能听从我的意见，与齐国断绝往来、废除盟约，我愿意向楚国献出商於六百里土地，让秦国的美女做您的婢妾侍奉您，秦、楚两国嫁女娶妇，长久结为兄弟关系。”楚王听了十分高兴，答应了张仪的要求。群臣都向楚王表示祝贺，只有陈轸表现痛心不已。楚王恼怒地说：“我不动一兵就能得到六百里土地，你为什么悲痛？”陈轸回答说：“事情恐怕不是这样，在我看来，商於的土地不会得到的，而齐国、秦国却会联合起来，齐、秦的联合，就意味着楚国灾难来临。”楚王问：“你可以解释吗？”陈轸说：“秦国重视楚国，是因为楚国背后有合作伙伴齐国，现在我们若撕毁盟约，与齐国断交，那么楚国就孤立了，秦国又怎么会重视一个孤立的国家，还将六百里地送给它呢！张仪回到秦国后，一定会背弃对您的承诺。这样，您北面与齐国断交，西面与秦结下冤仇，两国都会发兵向我们进攻。现在我为大王打算，不如暗中与齐国合作，表面上与齐国断交，同时派人随张仪到秦国去，如果真的把土地给了我们，再与齐国断交也不迟呀！”楚王斥责道：“我希望陈先生闭上嘴，别再说下去了，等着我得到大片的土地吧！”于是将国相的大印授给张仪，并重重地奖赏了他。接着与齐国断交，废除与齐国的盟约，派遣一名将军跟随张仪到秦国收取土地。
【原文】
张仪佯堕车，不朝三月[1]。楚王闻之，曰：“仪以寡人绝齐未甚邪？”乃使勇士宋遗借宋之符，北骂齐王[2]。齐王大怒，折节而事秦，齐、秦之交合，张仪乃朝，见楚使者曰：“子何不受地？从某至某，广袤六里。”[3]使者怒，还报楚王。楚王大怒，欲发兵而攻秦。陈轸曰：“轸可发口言乎？攻之不如因赂以一名都，与之并兵而攻齐，是我亡地于秦，取偿于齐也[4]。今王已绝于齐，而责欺于秦，是吾合秦、齐之交而来天下之兵也，国必大伤矣！”楚王不听，使屈匄帅师伐秦，秦亦发兵使庶长章击之[5]。
【注文】
[1]佯：假装。 堕（duò）车：掉下车，落下车。
[2]勇士：勇敢的士兵。后亦泛指有力气有胆量的人。 宋遗（生卒年不详）：战国时楚国勇士。楚怀王时，秦担心齐、楚结盟，故派张仪至楚，以割让六百里地为诱饵，诱使楚王与齐绝交。楚怀王贪图秦地，特派他至齐辱齐王，齐王大怒，与楚绝交。结果秦只给楚地六里，楚国被骗。 宋：国名。子姓。开国君主为商纣王的庶兄微子启。周成王时，周公平定武庚和管、蔡的反叛后，把商的旧都一带分封给微子启，号宋国，都商丘（今河南商丘市南），有今河南东部和山东、江苏、安徽各一小部。春秋时，宋襄公欲称霸未成，国势渐衰。战国初，因受韩、魏的进逼，迁都彭城（今江苏徐州市）。至王偃，东败齐，取五城；南败楚，取地三百里；西败魏军。公元前286年为齐所灭，齐与楚、魏三分其地。 符：古代国君传达命令和征调兵将用的凭证。用金、玉、铜、竹、木制成。上刻文字，分左右两半，右半在朝廷，左半在外官或兵将之手。国君有事、使节持半符至，外官或兵将合符以验真假。战国、秦汉时两国关系的信符也称符。另外，也作出入门关的凭证。
[3]折节：降低自己的身份。节：使臣所持的凭信，多以羽、旄牛尾编制。也作准许通过关卡的官方凭证，多用竹、玉、青铜等材料制成，刻有铭文。 广袤（mào）：土地的长和宽，东西的长度叫“广”，南北的长度叫“袤”。广阔，宽广。
[4]因：趁机。 赂：行贿，用钱、物买通别人。 并兵：聚合兵力。
[5]屈匄（gài）（生卒年不详）：楚国的将领，公元前312年率军与秦军战于丹阳，大败被俘，楚国因此失去汉中。 庶长：官爵名，春秋时秦国始置，握有军政大权，地位相当于卿。 章：即魏章（生卒年不详）。本为魏将，后为秦臣。曾率秦军攻楚，败楚将屈匄，取汉中地。秦惠文王卒，太子秦武王立，与张仪一同被逐。死于魏国。
【译文】
张仪回到秦国，装作从车上摔下受伤，三个月不上朝。楚王听说后，说：“张仪是不是认为我与齐国断交做得不彻底？”于是派勇士宋遗借宋国的符节，北到齐国辱骂齐王。齐王非常气愤，屈尊去结交秦国，齐、秦两国建立了友好邦交，张仪这才正式上朝，面见楚国使者说：“你为什么不去接受割给的土地？从某处到某处，纵横六里。”楚国使者非常愤怒，回到楚国报告楚王。楚王听后愤怒无比，想发兵去攻打秦国。陈轸说：“我可以开口说话吗？现在攻打秦国还不如送他一座大城，与秦国共同去攻打齐国，这样我们割让给秦国的土地，还可以从齐国那里得到补偿。现在您已经与齐国断了邦交，又去指责秦国欺骗了您，这样会促使秦国、齐国联合而招来他们强大军队的进攻，楚国定会遭受更大的损失！”楚王听不进陈轸的劝告，派屈匄率军讨伐秦国，秦国也立即派庶长魏章率军迎击。
【原文】
三年春，秦师及楚战于丹阳，楚师大败；斩甲士八万，虏屈匄及列侯、执珪七十余人，遂取汉中郡[1]。楚王悉发国内兵以复袭秦，战于蓝田，楚师大败[2]。韩、魏闻楚之困，南袭楚，至邓[3]。楚人闻之，乃引兵归，割两城以请平于秦[4]。燕人共立太子平，是为昭王[5]。韩宣惠王薨，子襄王仓立[6]。
【注文】
[1]丹阳：一说，西周、春秋初楚国都城，在今湖北秭归县东南。一说，战国楚邑，在今河南淅川县东南丹水之阳。此处应指后者。 列侯：爵位名。秦制爵分二十级，彻侯位最高。汉承秦制，为避汉武帝刘彻讳，改彻侯为通侯，或称“列侯”。 执珪（guī）：爵位名。战国时楚国设置，又称上执珪，是楚国的最高爵位。
[2]悉：尽，全。 发：征发；征调。 蓝田：县名。在陕西渭河平原南缘、秦岭北麓、渭河支流灞河上游。秦时置县。
[3]邓：古邑名。在今河南郾（yǎn）城东南。
[4]引兵：率领军队。
[5]昭王：即燕昭王（？—前279年），姬姓，名职，战国时燕国国君，燕王哙之子、太子平之弟。简称昭王或襄王，公元前311年至前279年在位。公元前314年，齐攻破燕国，哙和子之被杀。他被赵国护送回国，即位后改革政治，招揽人才。曾联合五国攻齐，派将军乐毅攻破齐国，占领齐国七十多城。燕国达到最盛时期。一说昭王为太子平。
[6]襄王：即韩襄王韩仓。
【译文】
周赧王延三年（前312年），春季，秦与楚两国军队在丹阳交战，楚军惨遭失败，八万将士被歼灭，主帅屈匄及列侯、执珪等官员七十余人被俘，秦军乘势攻占了汉中郡。楚王又征调全国的兵力再次向秦国进攻，与秦军战于蓝田，结果楚军又遭失败。韩国、魏国听到楚国遭遇困境，也向南袭击楚国，进攻到邓邑。楚人闻此消息，便急忙撤军回国防守，割让两座城池与秦国求和。这一年燕国人共立太子姬平即王位，是为燕昭王。韩宣惠王去世，子韩仓即位，是为韩襄王。
【原文】
四年，秦惠王使人告楚怀王，请以武关之外易黔中地[1]。楚王曰：“不愿易地，愿得张仪而献黔中地。”张仪闻之，请行。王曰：“楚将甘心于子，奈何行？”张仪曰：“秦强楚弱，大王在，楚不宜敢取臣。且臣善其嬖臣靳尚，靳尚得事幸姬郑袖，袖之言，王无不听者[2]。”遂往。楚王囚，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“秦王甚爱张仪，将以上庸六县及美女赎之[3]。王重地尊秦，秦女必贵而夫人斥矣。”于是郑袖日夜泣于楚王曰：“臣各为其主耳。今杀张仪，秦必大怒。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也。”[4]王乃赦张仪而厚礼之。
【注文】
[1]武关：在今陕西省丹凤县东南。战国时秦国设置。楚怀王心时，秦昭襄王诱执楚怀王于此；秦二世时，刘邦由此入秦。 黔中：郡名。战国时楚置，后入秦。秦代治所在临沅（今湖南常德市）。辖境相当今湖南沅水、澧水流域、湖北清江流域、四川黔江流域和贵州东北一部分。
[2]嬖（bì）：受宠幸。 靳尚（生卒年不详）：战国时楚国大臣。深得楚怀王及怀王宠姬郑袖的信任。张仪为秦出使楚国，曾因欺骗怀王，将要被杀。他进说郑袖，郑袖对王劝说，使张仪得以释放。不久被人所杀。 幸姬：得到帝王宠爱的姬妾。 郑袖（生卒年不详）：战国时楚怀王夫人，深得怀王的宠信。当时张仪为秦使楚，因欺骗怀王被囚，怀王想杀了他。经靳尚向她游说，她遂劝怀王不杀张仪，使张仪得以释放。
[3]上庸：古县名。本庸国，春秋时楚国设置。治今湖北竹山西南。 赎（shú）：用财物换回抵押品，或用行动抵消、弥补罪过。
[4]江南：指今湖北的长江以南部分和湖南、江西一带。 鱼肉：指以暴力欺凌，残害。
【译文】
周赧王延四年（前311年），秦惠王派人告诉楚怀王，想用武关以外的地方换取楚国黔中之地。楚王说：“我不愿意换地，只要将张仪交给我们，就可献出黔中地。”张仪听到消息后，请求秦王派他到楚国。秦惠王说：“楚国要杀掉你才甘心，怎么能去呢？”张仪说：“秦国强大，楚国弱小，只要大王在，楚国不敢把我怎么样。况且我与楚王的宠臣靳尚关系要好，他又在伺候楚王的宠姬郑袖，对郑袖的话楚王没有不听的。”于是张仪前往楚国。楚怀王将张仪囚禁牢中，准备把他杀掉。靳尚对郑袖说：“秦王非常宠爱张仪，将会用上庸等六个县和美女将他赎回。大王看重土地，又尊重秦国，必定会宠爱秦国的美女，而您会被冷落疏远。”于是郑袖在楚王面前日夜哭泣说：“臣子谋事无非是各为其主罢了。现在如果杀了张仪，秦王定会大怒。我请求大王把我们母子迁往江南，免得成为秦国刀下的鱼肉。”楚王只好赦免了张仪，并以厚礼相待。
【原文】
张仪因说楚王曰：“夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，不格明矣。今王不事秦，秦劫韩驱梁而攻楚，则楚危矣。秦西有巴、蜀，治船积粟，浮岷江而下，一日行三百余里，不至十日而距扞关，扞关惊则从境以东尽城守矣，黔中、巫郡非王之有[1]。秦举甲出武关，则北地绝[2]。秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救在半岁之外[3]。夫待弱国之救，忘强秦之祸，此臣所为大王患也。大王诚能听臣，请令秦、楚长为兄弟之国，无相攻伐。”楚王已得张仪而重出黔中地，乃许之。
【注文】
[1]岷江：长江上游左岸支流，又名汶江、都江。古人曾认为是长江正源，故亦称大江。发源于岷山南麓松潘县郎架岭，由西北向东南流经四川盆地西部，到宜宾汇入长江。 扞（hàn）关：即瞿塘关，又作江关。春秋时楚国建置。在今重庆市奉节县东长江北岸赤甲山上。 巫郡：战国时楚国设置。因巫山得名。辖有今湖北省清江中、上游及重庆市。秦昭襄王时废郡为县。
[2]举甲：举兵。
[3]岁：年。
【译文】
张仪于是游说楚王说：“倡导合纵联合各国抗秦，同赶着羊群去进攻猛虎没有什么差别，无法战胜这是明显的。现在大王不臣服于秦国，如果秦国逼迫韩国、胁迫魏国一起来进攻楚国，那么楚国就非常危险了。秦国西面据有巴、蜀之地，在这里制造船只，储备粮食，乘船沿着岷江东下，一天可以行三百余里，不需十天，便可到达扞关，扞关被惊扰，由此以东皆令守城以加强警备，黔中、巫郡便都不属您大王所有了。秦国如果举兵出武关，那么楚国北部地区被隔绝也将断送。秦兵进攻楚国，楚国的存亡只在三个月，而楚国等待各诸侯国来救援需半年以上。像这样等着弱国来救援，忽略强秦长期的威胁，这正是我为大王所担心的呀！大王您如果能听我的建议，我可以使秦国、楚国长期结为兄弟之国，不再互相攻伐。”楚王已经得到了张仪，却又舍不得将黔中之地交给秦国，于是只好同意了张仪的建议。
【原文】
张仪遂之韩，说韩王曰：“韩地险恶山居，五谷所生，非菽而麦，国无二岁之食[1]。见卒不过二十万，秦被甲百余万[2]。山东之士被甲蒙胄而会战，秦人捐甲徒裼以趋敌，左挈人头，右挟生虏[3]。夫战孟贲、乌获之士以攻不服之弱国，无异垂千钧之重于鸟卵之上，必无幸矣[4]。大王不事秦，秦下甲据宜阳，塞成皋，则王之国分矣，鸿台之宫，桑林之苑，非王之有也[5]。为大王计，莫如事秦而攻楚，以转祸而悦秦，计无便于此者。”韩王许之。
【注文】
[1]五谷：指粮食，五谷即稻、黍、稷、麦、豆。 菽（shū）：豆类的总称。
[2]见（xiàn）：古同“现”，现存。 被（pī）甲：穿上铠甲。
[3]蒙胄：戴着头盔。 捐甲：脱去铠甲。 徒裼（xī）：光着脚，脱去上衣，露出身体的一部分，即赤脚露体。 挈（qiè）：用手提着。 挟（xié）：夹在胳膊底下。
[4]孟贲（bēn）（生卒年不详）：战国时卫国人，勇士，与夏育、乌获齐名。相传其勇武有威严，怒时“发直目裂”，气势逼人，过路涉河者莫敢争先。 乌获（生卒年不详）：战国时人。秦国力士。秦武王力大好戏，他与力士任鄙、孟说为武王所悦，皆至大官。传说他能力举千钧，寿至八十以上。 钧：古代重量单位，三十斤为一钧。
[5]下甲：出兵。 塞：包围。 鸿台：韩国宫殿名。 桑林：韩国的宫苑。
【译文】
张仪又到了韩国，游说韩襄王说：“韩国地处险峻的山岭，所产的粮食不是豆子就是麦子，国家储备粮食不够两年食用。现在军中士兵不超过二十万，秦国却有精兵一百多万。崤山以东各国的将士披上盔甲才能作战，而秦国人脱去甲胄赤膊上阵迎击敌人，他们左手提着人头，右臂夹着俘虏。在战场上，秦国用孟贲、乌获这样的大力士去进攻那些不肯臣服的弱国，这正像将千钧重的巨石压在鸟蛋上，必定没有幸免。大王如果您不肯臣服于秦国，秦国出兵占据宜阳，夺取成皋，大王您的国土会被分割成两部分，到那时鸿台的宫殿，桑林的园苑，就不属大王您享用了。臣为大王着想，您不如依附于秦国去进攻楚国，既取悦于秦国，也转嫁了您的灾祸，没有比这更好的计策了。”韩襄王听取了张仪连横的策略。
【原文】
张仪归报，秦王封以六邑，号武信君[1]。复使东说齐王曰：“从人说大王者必曰：‘齐蔽于三晋，地广民众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈齐何。’大王贤其说而不计其实[2]。今秦、楚嫁女娶妇，为昆弟之国[3]。韩献宜阳；梁效河外；赵王入朝，割河间以事秦[4]。大王不事秦，秦驱韩、梁攻齐之南地，悉赵兵渡清河，指博关，临淄、即墨非王之有也[5]。国一日见攻，虽欲事秦，不可得也。”齐王许张仪。
【注文】
[1]武信：张仪封号名。
[2]蔽：掩蔽。 贤：赞赏。
[3]昆弟：兄和弟，比喻亲密友好。
[4]梁：即魏。公元前361年，魏惠王迁都大梁，从此魏也被称为梁。 河外：即今陕西华阴至河南三门峡市陕州区一带。 河间：古地区名。战国时赵地，后属秦。以在两河之间，故名。相当于今河北献县、河间市、青县及泊头市一带。
[5]清河：古河名。战国时介于齐、赵两国间，源出今河南内黄南，受黎阳诸山泉流汇注，由浊变清，故称为清河。战国时在内黄县受洹水后折东北流经今河北省馆陶、清河等县一带至山东省平原县附近东注河水，成为齐、赵间一巨川。 博关：古邑名。春秋时齐邑。在今山东茌平县西北。 即墨：古邑、古县名。在今山东平度东南。战国时齐邑，秦时置县。
【译文】
张仪回国向秦王报告，秦王封给他六个城邑，号称武信君。又派他到东方的齐国去游说。张仪对齐王说道：“那些主张联合抗秦的人，一定会对您说：‘齐国有三晋的保护，土地宽广，人口众多，兵强士勇，即使有上百个秦国，对齐国也无可奈何。’大王您听了一定称赞这种说法，但没有考虑实际形势。如今秦、楚两国嫁女娶妇互通婚姻，已成为兄弟盟国。韩国将宜阳献给了秦国，魏国献出河外之地，赵王也亲自入朝拜见秦王，并割让河间地区以示臣服秦国。如果大王不归附秦国，秦国将驱使韩国、魏国出兵攻打齐国的南部，再逼迫赵国尽本国之军力渡过清河，直指博关，到那时，临淄和即墨就不再属于您大王了。等到齐国遭受攻击、挨打的那一天，您再想依附秦国，已来不及了！”于是齐王也采纳了张仪的建议。
【原文】
张仪去，西说赵王曰：“大王收率天下以摈秦，秦兵不敢出函谷关十五年[1]。大王之威行于山东，敝邑恐惧，缮甲厉兵，力田积粟，愁居慑处，不敢动摇，唯大王有意督过之也[2]。今以大王之力，举巴、蜀，并汉中。包两周，守白马之津[3]。秦虽僻远，然而心忿含怒之日久矣[4]。今秦有敝甲凋兵军于渑池，愿渡河逾漳，据番吾，会邯郸之下，愿以甲子合战，正殷纣之事[5]。谨使使臣先闻左右[6]。今楚与秦为昆弟之国，而韩、梁称东藩之臣，齐献鱼盐之地，此断赵之右肩也[7]。夫断右肩而与人斗，失其党而孤居，求欲毋危，得乎！今秦发三将军：其一军塞午道，告齐使渡清河，军于邯郸之东；一军军成皋，驱韩、梁军于河外；一军军于渑池[8]。约四国为一以攻赵，赵服，必四分其地。臣窃为大王计，莫如与秦王面相约而口相结，常为兄弟之国也。”赵王许之。
【注文】
[1]摈（bìn）：排除，抛弃。
[2]缮甲：整治武器装备。 厉兵：磨砺兵器，使锋利。 慑（shè）：恐惧，害怕。
[3]两周：参见前“二周”条注。 白马之津：即白马津。又称围津、垝（guǐ）津、白马口。在今河南滑县东北。古黄河南岸的津渡，与北岸黎阳津相对。因在秦、汉白马县西北，故名。
[4]心忿：内心愤懑不平。 含怒：隐忍愤怒而不发作。
[5]敝甲：破旧的战甲。亦以谦称自己的军队。 凋兵：指毫无战斗力的军队。 军：驻扎。 渑（miǎn）池：古邑名。渑，又作黾。因南有渑池得名。战国初属郑，后属韩，后又入秦。有东、西两城：东城在今河南省渑池县43里，西城在县西44里。秦设渑池县。 逾：越过，超过。 漳：即漳河。卫河的最大支流。在河北、河南两省边境。有清漳河、浊漳河两源，均出山西省东南部，在河北省南部边境涉县合漳镇汇合后称漳河。 番（pó）吾：古邑名。番又作播或鄱（pó）。战国时赵邑。在今河北省平山县东南。 甲子：干支纪年纪日的首位，也泛指日历。 殷纣之事：即商朝纣王之事。殷为朝代的名称。商王盘庚从奄（今山东曲阜）迁都到殷（今河南安阳西北），因而商也被称为殷。纣为商代最后的君主。曾征服东夷，获得大量俘虏。又杀死比干、梅伯等，囚禁周文王。后周武王会合西南各族向商进攻，在牧野（今河南淇县西南）之战中，他因“前徒倒戈”，兵败自焚。周武王遂率军占领商都，灭商。
[6]左右：近臣；随从。
[7]东藩：东方的藩国。 鱼盐：鱼和盐，是滨海之地的主要产品。
[8]午道：古道路名。赵、齐之间地，在今山东聊城西北。
【译文】
张仪离开齐国又西去游说赵国，对赵王说道：“大王率领各国诸侯与秦国抗衡，使秦兵十五年不敢出函谷关进犯各国，大王的威望震慑崤山以东各国，秦国十分恐惧，不得不制造铠甲，磨砺兵器，努力耕种，积蓄粮草，心惊胆战地过日子，丝毫不敢放松警惕，只怕大王您前来指责问罪。现在秦国凭着大王的威力，一举占领了巴、蜀，吞并汉中，包围了西周和东周，控制了白马津。我们秦国虽然地处偏远，然而对赵国心存怨恨、强忍怒气已是很久了。现在秦国在渑池集结一支残兵败甲，准备渡过黄河，越过漳水，进据番吾，然后和您的士兵在邯郸城下相会，希望在甲子之日，像当年武王伐纣一样进行两国会战。为此，先派我来郑重地告知您的大臣。如今楚国与秦国已结为兄弟之邦，而韩国、魏国在东方自称为秦国的藩臣，齐国献出了盛产鱼盐的土地，这就如同砍断了赵国的右臂。断了右臂还与别人争斗，失去同伙，处于孤立无援的境地，还想摆脱危险，可能吗！现在如果秦国出动三支大军，其中一支守住午道，通知齐国出兵渡过清河，驻扎在邯郸以东；一支驻扎在成皋，驱使韩、魏两国的军队进入河外；一支驻扎在渑池。用联合四国的力量来共同攻击赵国，赵国被征服，必由四国瓜分其地。我私下为大王想，大王还不如与秦王当面谈判，两国结为长久的兄弟盟国。”赵武灵王也听从了张仪的劝说。
【原文】
张仪乃北之燕，说燕王曰：“今赵王已入朝，效河间以事秦[1]。大王不事秦，秦下甲云中、九原，驱赵而攻燕，则易水、长城非大王之有也[2]。且今时齐、赵之于秦犹郡县也，不敢妄举师以攻伐[3]。今王事秦，长无齐、赵之患矣。”燕王请献常山之尾五城以和[4]。
【注文】
[1]燕王：此处指燕昭王。 赵王：此处指赵武灵王。参见前“武灵王”条注。
[2]云中：即云中郡。战国时赵武灵王设置。秦治云中县（今内蒙古托克托县东北古城。辖境相当今内蒙古自治区土默特右旗以东、大青山以南、卓资县以西、黄河南岸及长城以北。 九原：古县名。本战国赵邑，秦设置县。为九原郡治所。治所在今内蒙古包头市西。秦末地入匈奴，郡、县俱废。 易水：在河北省的西部。大清河上源支流有北、中、南三支，均源出易县境，汇合后入南拒马河，东南流注大清河。 长城：指燕长城。春秋战国时期各国为防御，各在险要之地修筑长城。燕国北常有胡人南下骚扰，而西面、南面则有秦国、赵国等国的威胁。因此，燕国修筑了北长城和易水长城，以防胡和秦、赵。此处指燕易水长城，其位置大致相当于今天河北易县的西南，向东南经定兴、徐水、安新、文安、任丘之间，达于文安东南，长五百余里。
[3]郡县：是春秋、战国到秦代逐渐形成的地方政权组织。春秋时，秦、晋、楚等国初在边地设县，后逐渐在内地推行。春秋末年以后，各国开始在边地设郡，面积较县为大。战国时在边郡分设县，逐渐形成县统于郡的两级制。 妄：胡乱，荒诞不合理。 举师：即兴师，发兵。
[4]常山：即恒山。古北岳恒山即今大茂山，位于今河北阜平、涞源、唐县交界处，明清之后北岳恒山始指今山西浑源恒山。
【译文】
张仪于是北上燕国去游说，对燕昭王说：“现在赵王已经入朝见秦王，并献出河间之地以表臣服秦国。如果大王您还不臣服秦国与其结好，秦国很快就会派遣军队到云中、九原，驱使赵国的军队攻打燕国，到那时易水、长城就不属于您大王的了！而且现在的齐国和赵国犹如秦国的郡县，不敢轻举妄动举兵去攻伐别国。大王如果您依附于秦国，可永远解除齐国、赵国对您的威胁。”于是燕昭王请求献出常山尾端的五座城以向秦国求和。
【原文】
张仪归报，未至咸阳，秦惠王薨，子武王立[1]。武王自为太子时不说张仪，及即位，群臣多毁短之[2]。诸侯闻仪与秦王有隙，皆畔衡，复合从[3]。
【注文】
[1]咸阳：都邑名。在今陕西省咸阳市东北窑店附近。因位于九嵏（zōng）山之南、渭水之北，在山水之阳，故名。战国秦孝公时自栎（yuè）阳迁都于此。 武王：即秦武王（前329—前307年）。战国时秦国国君。公元前310年至前307年在位。嬴姓，名荡。秦惠文王之子。即位后逐张仪、魏章赴魏。前309年，初置丞相，以樗（chū）里疾、甘茂为左右丞相。有“通三川，窥周室”之志。后又令甘茂率军攻韩宜阳，斩首六万。乘胜渡过黄河，占武遂（今山西垣曲东南）并筑城。性喜武，好勇有力，力士任鄙、乌获、孟说皆至大官。后与孟说举鼎，断胫骨而死。
[2]说：同“悦”。喜，喜欢。 毁短：诋毁。
[3]隙（xì）：裂缝。 衡：连横。 合从：也作“合纵”。泛指联合。
【译文】
张仪离开燕国回国报告秦王，还未到达咸阳，秦惠王就去世了，由他的儿子秦武王即位。武王当太子时就不喜欢张仪，等到继位之后，很多大臣便前来说张仪的坏话。各诸侯国听说张仪与秦王之间有矛盾，都背叛了连横的盟约，再度合纵抗击秦国。
【原文】
五年，张仪说秦武王曰：“为王计者，东方有变，然后王可以多割得地也。臣闻齐王甚憎臣，臣之所在必伐之[1]。臣愿乞其不肖之身以之梁，齐必伐梁，齐、梁交兵而不能相去，王以其间伐韩，入三川，挟天子，案图籍，此王业也。”王许之[2]。齐王果伐梁，梁王恐。张仪曰：“王勿患也，请令齐罢兵。”乃使其舍人之楚，借使谓齐王曰：“甚矣王之托仪于秦也！”齐王曰：“何故？”楚使者曰：“张仪之去秦也，固与秦王谋矣，欲齐、梁相攻而令秦取三川也。今王果伐梁，是王内罢国而外伐与国，以信仪于秦王也。”齐王乃解兵还。张仪相魏一岁，卒。
【注文】
[1]憎（zēng）：恨，厌恶，嫌。
[2]不肖：谦辞。不才，不贤。 相去：互相离开。 挟天子：挟制着皇帝，用皇帝的名义发号施令。 天子：在古代君权神授观念下，认为帝王是上天之子，故称天子。 案：稽查。
【译文】
周赧王延五年（前310年），张仪对秦武王说：“我为大王着想，只要东方发生事变，秦国就能得到多国割让的土地。我听说齐国非常憎恨我，我到哪个国，齐国就一定去攻打哪里。我请求大王允许我这个不肖之人前往魏国去，齐国一定会攻打魏国，齐国与魏国因交战而无法分身时，大王可乘机攻打韩国，进入三川，挟制天子收取图籍，这是帝王的大业呀！”秦武王同意张仪的请求。齐王果然出兵进攻魏国，魏王十分害怕。张仪安慰说：“大王不必担忧！请允许让我使齐国退兵。”于是张仪派他的舍人到楚国去，聘请楚国的使者去见齐王，对齐王说：“大王这种向秦国抬举张仪的行为太愚蠢了！”齐王问：“为什么呢？”楚国的使者说：“张仪离开秦国，本来就是张仪与秦王定下的计谋，他们想让齐国、魏国互相攻打而让秦国借机出兵夺取三川之地。现在大王您果然出兵进攻魏国，正中了他们的计，这样使齐国内部国力疲惫，对外攻打兄弟盟国，而使张仪又重新获得秦王的信任。”齐王于是下令撤军回国。张仪当了一年魏国的丞相，便死在魏国。
【原文】
仪与苏秦皆以纵横之术游诸侯，致位富贵，天下争慕效之[1]。又有魏人公孙衍者，号曰犀首，亦以谈说显名[2]。其余苏代、苏厉、周最、楼缓之徒，纷纷遍于天下，务以辩诈相高，不可胜纪，而仪、秦、衍最著[3]。
【注文】
[1]纵横之术：即纵横的方法。一作从衡。“合纵离横”或“合纵连横”之简称。战国时两相对峙的外交方略。齐、楚、燕、韩、赵、魏等联合抗秦为纵；六国中某国或几国奉秦转相进攻为横。一说南北为纵，六国地连南北，故六国联合抗秦为合纵；东西为横，秦地偏西，六国居东，故秦与东方任何一国联合皆谓之连横。以张仪、公孙衍、庞煖等为其代表人物。
[2]公孙衍（生卒年不详）：参见前“犀首”条注。 显名：显耀的名声。[3]苏代（生卒年不详）：战国时东周洛阳（今河南洛阳东）乘轩里人。苏秦之兄或弟。曾为燕昭王所重，为燕策划。 苏厉（生卒年不详）：战国时策士。苏秦之弟。随其兄学纵横术。苏秦死，与其兄苏代入燕，后随燕之质子入齐，遂为齐臣。主张合纵抗秦，曾以谋略退秦兵。 周最（生卒年不详）：战国时周人。周之公子。约生活于周慎靓王、赧王时期。曾谋立为太子未果。后相周、魏、齐等国，频繁往来于周、秦、齐、魏、楚、郑之间，属纵横家，力主合纵，反对连横，以智谋存周室。
