文言文原文
上官守愚者，扬州江都人，为奎章阁授经郎。时居顺天，馆东与国史检讨贾虚中为邻。贾，柯敬仲友也，工诗善画，家藏古琴三张，曰“琼瑶音”、“环珮音”、“蓬莱音”，皆敬仲所鉴定。守愚亦雅好吟咏，兼嗜绿绮，与贾交游特厚。每休暇过从，诗酒琴棋，从容竟日。贾无嗣，止三女，尝曰：“吾三女可比三琴。”遂取琴名名女焉。
守愚子粹，甚清俊聪敏。生时，人送《唐文粹》一部，故小字粹奴。年十岁，因遣就贾学。贾夫妇爱之如子，三女亦兄弟视之，呼为粹舍。尝与其幼女蓬莱，同读书学画，深相爱重。贾妻戏之曰：“使蓬莱他日得婿如粹舍足矣。”归以告，守愚曰：“吾意亦然。”遣媒往议，各已许诺。粹二人亦私喜不胜。不期贾忽罢归，姻事竟弗谐。后三年，守愚出为福州治中。始至，僦居民舍，得楼三楹，而对街一楼，尤清雅。问之，乃贾氏宅也。守愚即日往访，则琼瑶、环珮已适人，惟蓬莱在室，亦许婚林氏矣。粹闻之，悒怏殊甚。蓬莱虽为父母许他姓，然亦非其意也。知粹至，欲一会而无由。彼此时时凝立楼栏，相视不能发语。蓬莱一日以白练帕裹象棋子掷粹，粹接视，上画绯桃，题一诗曰：“朱砂颜色瓣重台，曾是刘晨旧看来。只好天台云里种，莫教移近俗人栽。”粹虽美其意，然莫如之何，亦画梅花一枝，写诗以复，诗曰：“玉蕊含春捏素罗，岁寒心事谅无他。纵令肯作仙郎伴，其奈孤山处士何？”用彩绳系琴轸三枚坠之，投还蓬莱。蓬莱展看，闷闷而已。
未逾时，值上元节，闽俗放灯甚盛，男女纵观。粹察贾氏宅眷必往，乃潜伺于其门。更深后，果有舆夫舁轿数乘而前，蓬莱与母三四辈上轿，婢妾追随，相续不绝。粹尾其后，过十馀街，度不得见，乃行吟轿旁曰：“天遣香街静处逢，银灯影里见惊鸿。彩舆亦似蓬山隔，鸾自西飞鹤自东。”蓬莱知为粹也，欲呼与语，诉其所怀，而碍于从者，亦于轿中微吟曰：“莫向梅花怨薄情，梅花肯负岁寒盟！调羹欲问真消息，已许风流宋广平。”粹听之，知其答己梅花之作，不胜感叹！归坐楼中，念蓬莱之意虽坚，
白话文翻译
上官守愚是扬州江都人，在奎章阁担任授经郎。当时他住在顺天，房东和国史检讨贾虚中是邻居。贾虚中是大文人柯敬仲的朋友，擅长写诗作画，家里收藏了三张名贵古琴，分别叫“琼瑶音”“环珮音”“蓬莱音”，都是柯敬仲亲自鉴定过的。上官守愚也喜欢作诗，尤其爱好古琴，和贾虚中交情深厚，每次休假都互相拜访，一起吟诗喝酒、弹琴下棋，整天都自在快活。贾虚中没有儿子，只有三个女儿，他常说：“我的三个女儿就像这三张琴一样珍贵。”于是就用琴的名字给女儿们命名。
上官守愚的儿子上官粹，长得清秀俊朗，聪明过人。他出生时，有人送了一部《唐文粹》，所以小名叫粹奴。十岁时，上官守愚让他跟着贾虚中学习，贾虚中夫妇把他当亲生儿子一样疼爱，三个女儿也把他当亲哥哥，叫他“粹舍”。上官粹和贾虚中的小女儿蓬莱一起读书学画，两人互生情愫，彼此爱慕。贾妻开玩笑说：“要是蓬莱以后能嫁给粹舍这样的女婿，我就知足了。”上官守愚听了也说：“我也是这么想的。”于是派人去提亲，双方都答应了，上官粹和蓬莱私下里高兴不已。可没想到贾虚中突然被罢免官职，回老家去了，这门亲事就此搁置。
三年后，上官守愚调任福州治中。刚到福州时，他租了民房居住，有三间楼，对面街上的一栋楼格外清雅，一问才知道是贾虚中的家。上官守愚当天就去拜访，得知琼瑶、环珮已经嫁人，只有蓬莱还在家，但也已经许配给林家了。上官粹听说后，郁闷万分。蓬莱虽然被父母许配给别人，但并非她的本意，她知道上官粹来了，想见面却没有机会。两人常常各自站在楼栏边，遥遥相望，却无法说话。
有一天，蓬莱用白绸帕裹着一颗象棋子扔给上官粹，上官粹接住一看，帕子上画着红色的桃花，还题了一首诗，“这桃花有着朱砂般艳丽的颜色，花瓣层层叠叠，就像当年刘晨在天台山看到的仙花一样。它只适合种在天台山的云深处，千万别移栽到俗人身边被糟蹋。”上官粹明白她的心意，却无可奈何，于是画了一枝梅花，写了一首诗回复她，：“梅花如玉般的花蕊裹着春色，像捏在素罗衣中，寒冬里它的心事想必很纯粹。就算它愿意做我的伴侣，可又怎能摆脱那已经定下的婚约呢？”他用彩绳系着三个琴轸坠在帕子上，扔回给蓬莱，蓬莱看了之后，只是闷闷不乐。没过多久，到了上元节，福建的习俗是放灯，非常热闹，男女老少都出来观赏。上官粹料到贾家女眷一定会去，于是偷偷在贾家门外等候。夜深后，果然有轿夫抬着几顶轿子过来，蓬莱和母亲等三四个人上了轿，婢女小妾们跟在后面。上官粹跟在轿子后面，过了十几条街，知道再也见不到了，于是在轿子旁边边走边吟诗，“上天让我们在寂静的花灯街上相逢，银灯的光影里我看到了你美丽的身影。可那彩轿就像蓬莱仙山一样将我们阻隔，你我就像鸾鸟和仙鹤，一个向西飞一个向东去。”蓬莱知道是上官粹，想叫他说话倾诉心事，却碍于身边的随从，于是在轿中轻声吟道，“不要对着梅花怨恨我薄情，梅花怎么会辜负寒冬里的盟约呢！你要是想问我真心的想法，可我已经许配给了那像宋广平一样的林氏了。”上官粹听了，知道这是回复自己那首梅花诗的，不禁感慨万分！回到家中坐在楼里，想到蓬莱心意虽然坚定，
