【1-10】
子禽【1】问于子贡【2】曰：“夫子【3】至于是邦【4】也，必闻其政【5】。求之与？抑【6】与之与？”
子贡曰：“夫子温【7】良【8】恭【9】俭【10】让【11】以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与【12】？”
【注释】
【1】子禽：陈亢，字子禽。
【2】子贡：端木赐，字子贡。孔子的学生。
【3】夫子：君子，懂道理的人，成功做成人的人，指民间境界高的人。夫：男人扛大梁，强壮的男人，指成熟的人，起码的道理已经懂得。这里指孔子。
【4】邦：可以种植植物的地方称为邦，人的居住地，指一个乡，一个镇，一个国家，有政府机构的地方。
【5】政：就是正，指公正平等。后来从事文字工作的人，从事传递信息工作的人，从事宗教工作的人，在正字上加上“文”，正就变成了政，以表示统治政权的高大上，以表示统治政权的合法性。这里指政事，政情，政绩。
【6】抑：人低头为抑，有退而求其次的意思，也有相反的意思。这里指相反，反之。
【7】温：不冷不热为温。冷热都令人感觉疼痛，不舒服。温，让人感觉舒服，或者让人根本感觉不到其存在。引申为，温和，平和。
【8】良：良善，好，让人感觉比较舒服、自在。
【9】恭：内心尊敬别人，外在表现也是尊敬别人，内外合一。
【10】俭：自我约束自己，知止，不祸害社会。
【11】让：真心实意地把自己的利益放在最后。
【12】其诸异乎人之求之与：先生这种让人主动向他汇报工作的方法（温良恭俭让），与做人的标准方法有什么不一样吗？言外之意是说，孔子的温良恭俭让就是做人的标准，孔子已经成功做成了人。诸：诸字来源于煮，原指煮熟食物后，每人一份，平等分配。引申为，都，总的，全部，全面，每一个，各个，个个的意思。
【译文】
子禽问子贡：“孔子先生每到一个地方，都可以听到别人向他汇报那国的政事政情。这是先生要求别人告诉他的呢？还是别人主动向他汇报的呢？”
子贡说：“先生做到了温良恭俭让，已经成功地做成了一个君子，他拥有了让别人向他汇报工作的资格。所以，他无论走到哪个国家，君主等人都会主动向他汇报当地的政情政事，以求得到先生的指教和点拨。”
